Roi of the Suisse - posté le 14/04/2023 à 14:26:15. (29826 messages postés) -
Les trois poèmes dans mon message ci-dessus sont traduits à la main. Si tu as des remarques, je suis preneur ! (par MP ou autre)
Si c'est pour m'engueuler que j'ai fait rimer blood avec mood ( ), je peux toujours remplacer par : Yet they do not shed a tear flood, ou un truc du genre...
DeepL a traduit le gros du jeu, c'est-à-dire les dialogues normaux, ceux qui ne riment pas.
Les salles du donjon 5 pivotent, vous le savez, eh bien maintenant on le voit bien grâce à l'animation :
Des portes coulissantes :
J'ai rajouté un objet crucial en tout début de jeu : le sifflet du maladroit. Il permet de revenir à la dernière lanterne visitée à tout moment. Pratique quand on s'est coincé dans un dédale de statues vikings...
Les boîtes aux lettres à chaque station AGV ont été remplacées par un panneau d'affichage associatif :
Les prospectus ne sont plus des objets (qui encombraient le menu pour rien) mais des affiches, qui donnent une info pertinente en fonction de l'avancement du joueur :
Un faceset pour Pozzo (chapitre 2) :
Et pour Lucky :
Des clochettes (chapitre 3) :
Un faceset pour le prêtre de l'église agnostique Saint Steeven, et pour le garde chuiche :
Un tonneau :
Une confiture, un sous-marin, Kamoulox :
On peut enfin rencontrer le magistrat et le croque-mort à la station radio :
(micro)
(antenne)
(gramophone)
J'ai traduit le jeu en anglais avec DeepL.
C'était plus fastidieux que j'aurais cru. Il a très mal géré les balises couleur de RPG Maker XP : il les a déchiquetées, éparpillées, j'ai dû reprendre à la main les 8000+ lignes de dialogues Évidemment, DeepL ne traduit pas les poèmes qui riment, donc je me suis amusé comme un petit fou à traduire tous les poèmes du jeu à la main en anglais ! Quelques exemples :
Il est tout vert et tout marron.
Il ne sait pas d'où vient son nom...
Il fait des vers. Il fait des rimes.
Un cristal gît dessous sa cime.
They are all green, they are all brown.
Their name's meaning is still unknown.
They make verses. They speak in rhymes.
A crystal lies beneath their palms.
Elles sont liées par le sang... pourtant !
Ça n'est ni le leur, ça n'est ni le nôtre.
Elles sont si loin les unes des autres
Mais ne pleurent pas cela pour autant.
Although they are all linked by blood
It's neither theirs nor it's ours!
Each one is far from the others
Yet they are not in a bad mood.
Malgré son nom mythique,
Il n'est pas de rang noble.
On dit que pour du fric
Il fit des choses ignobles !
Il affirme être un mage
Qui se transforme en poule,
Mais ses curieux mirages
Indiffèrent les foules.
His legendary name
Doesn't make him noble.
It is said that for fame
He did the ignoble!
He claims to be a mage
Who can turn into fowl
But his tricks on the stage
Just make the audience scowl.
Je sais que le traducteur Bing arrive désormais plutôt bien à traduire des poèmes, mais il prend parfois des libertés que je n'aime pas trop. Et puis ça m'a amusé de traduire ces poèmes en anglais moi-même.
!!! SPOILERS DE LA FIN DU JEU !!! (n'ouvrez pas si vous voulez la découvrir en jouant)
Le dark-méchant est propulsé dans l'abîme et c'est bien fait pour lui :
Une musique pour les crédits :
Au début je voulais faire une chanson chantée par Utada Hikaru, mais elle n'était pas dispo.
Pendant ce temps-là, Mathusalem fait du tennis :
Mais la baleine se barre :
Le décollage du Ormoune Langui (le vaisseau spatial légendaire) :
Le Ormoune Langui est pilotable pendant les crédits :
Encore des gadgets 3D :
J'ai publié un truc qui s'appelle "démo 7.0.3". Alors, est-ce que c'est le jeu fini ? Non, pas vraiment. Je le précise pour les fous du cul qui s'apprêtent à sauter dessus.
Il est possible d'aller du début à la fin, et de voir un "brouillon" de la cinématique de fin. Il y a aussi des petits bugs par-ci par-là dont j'ai conscience...
Mais j'ai amélioré tellement de choses (ergonomie, visuels, contenu) depuis la démo 6.0.5 (en 2021 ?) que ça serait bête d'en priver les gens qui téléchargent le jeu aujourd'hui.
C'est juste un jalon. Je ne considère pas le jeu comme fini en l'état. J'ai encore quelques idées de trucs à rajouter.
Un grand merci à Némau, qui a bêta-testé le jeu tout récemment. Ça m'a permis de corriger beaucoup de bugs/imperfections. Oh il en reste sûrement, c'est sûr, mais ça a été un bon nettoyage de printemps ! O tsukare sama
Roi of the Suisse - posté le 13/04/2023 à 17:16:46. (29826 messages postés) -
C'est bien une énigme de moi.
Et cette traduction d'énigme date d'hier... donc il ne la connaissait pas.
(Je suis en train de traduire mon jeu en anglais.)
Roi of the Suisse - posté le 08/04/2023 à 11:26:53. (29826 messages postés) -
Si on suit jusqu’au bout la définition tautologique et qu’on demande aux gens de voter pour savoir si 4 minutes 33 est de l’art selon eux, ou si la pissotière signée est de l’art selon eux, on obtiendrait peut-être un score de 11%, donc il faudrait admettre que ça n’en était finalement pas ?
Roi of the Suisse - posté le 06/04/2023 à 14:42:29. (29826 messages postés) -
trotter a dit:
3) des IA offline que les gens installent sur leurs PC/téléphone pour le divertissement.
Exemple : companion virtuel (des travaux pour les doter d'une mémoire à long terme sont en cours -l'IA résume la conversation, la stocke dans une BDD et est capable de la ressortir), génération d'histoires, clonage de soi même (on lui donne toutes nos conversations/photos depuis 10 ans) ou de quelqu'un d'autre.
Pour imiter quelqu'un de mort à partir de toutes ses conversations MSN Messenger
Roi of the Suisse - posté le 06/04/2023 à 09:35:12. (29826 messages postés) -
Oh il est vraiment bon !
Je ne sais pas si on peut dire "to lave" sans complément d'objet derrière. Généralement, une rivière/un océan "lave" ( = lape) la côte/la plage. Ici c'est sous-entendu, mais bon.
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 16:35:04. (29826 messages postés) -
anthonyP a dit:
J'avais trouvé ça une fois par hasard, sans doute un petit jeu sur android , tablette.
Ca s'appelle Leo Fortune, c'est pas spécialement extraordinaire mais la direction artistique est marrante et il y a une ambiance pas inintéressante. Une sorte de Rayman Origins mais avec des décors faits en photo bashing et on contrôle une peluche à moustache qui peut se gonfler pour interagir. C'est marrant il y a un petit côté SteamPunk, je le partage pour les gens qui cherchent des petits jeu tout zolis :
Je ne sais plus quand on avait parlé du personnage boule de poils que tout le monde a déjà inventé une fois dans sa vie, mais je l'ai retrouvé encore récemment dans Suikoden II :
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 15:17:56. (29826 messages postés) -
@keblin
C'est plutôt facile de faire un interrupteur comme ceux-là en fait !
Il faut partir de ton tile de sol normal, et puis déplacer vers le bas le carré de l'interrupteur, et ajouter une petite ombre au dessus pour représenter la face verticale.
Avec n'importe quel logiciel de graphismes (Photoshop, Krita, PaintShop Pro, Photofiltre, Gimp, Paint...) tu peux faire ça en 10 minutes.
Un conseil : si tu ne connais pas la théorie des couleurs, c'est-à-dire que tu ne sais pas choisir une couleur qui soit jolie à partir de ses coordonnées RVB, réutilise des couleurs déjà présentes dans ton tileset de base grâce à l'outil "pipette", tu es sûr de ne pas te tromper.
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 15:10:52. (29826 messages postés) -
- Même les jeunes des grandes écoles (qui ont beaucoup à y perdre) s'en vont dégrader le mobilier urbain la nuit, car ils ont compris que la réforme des retraites, c'était demander aux Français de produire plus, dans un contexte de crise climatique imminente.
- Le pays se poutinise : il n'y a plus aucun mode d'expression démocratique, il n'y a plus que les mensonges d'état et la répression policière. La France se rapproche lentement de pays comme la Russie ou la Chine.
- Les voisins européens (notamment l'Allemagne) s'insurgent du déficit de démocratie de Macron.
- Tout le monde est très inquiet pour la santé de la démocratie française.
- Et puis la bourgeoisie médiatique continue de demander sur les plateaux télé de condamner les violences (celles des manifestants qui cassent une pancarte JC Decaux, jamais celles de la police qui arrache des mains et des yeux), alors que tous les autres moyens d'expression du pays ont été sabotés.
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 12:00:35. (29826 messages postés) -
Je trouve les rochers un peu étranges, mais j'ai du mal à dire pourquoi.
Peut-être qu'ils sont trop clairs ?
Ils ne sont pas ancrés dans le sol par une ombre ?
Enfin, ça reste toujours moins gênant que les jauges collées au plafond
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 10:40:59. (29826 messages postés) -
Sans voiles, il n'ira pas très loin on espère néanmoins pour les pirates que la main invisible du marché autorégulera sa trajectoire vers moult capitaux =>[]
Roi of the Suisse - posté le 05/04/2023 à 10:36:39. (29826 messages postés) -
Sylvanor a dit:
Quelque part, y a rien (ou pas grand chose) à perdre à manifester
Un oeil ? une main ?
À Rennes, la manifestation commence à peine que la police envoie déjà les lacrymos. Quel mauvais accueil ! On ne fait que marcher lentement avec des petits fanions, ohé du calme !
Roi of the Suisse - posté le 04/04/2023 à 12:17:46. (29826 messages postés) -
Gros scandale de fraude/évasion fiscale, enfin une perquisition chez 5 grosses banques françaises (Société générale, BNP, HSBC...) :
- La pratique est connue depuis des années : les actionnaires passent leurs actions à une banque juste avant les impôts, la banque le cache dans un pays avec une fiscalité opaque (Qatar...), et ensuite l'argent est rendu aux actionnaires. La banque et le Qatar touchent une petite partie pour avoir aidé l'actionnaire.
- La France perd jusqu'à 5 milliards par an à cause de ça. Alors que la réforme des retraite entend économiser 8 milliards par an en faisant trimer les Français jusqu'à leur mort.
- Il a fallu des années avant que les perquisitions soient validées.
- Le sénat avait à l'époque immédiatement proposé une loi pour empêcher ce mécanisme de fraude, mais l'assemblée nationale alors contrôlée Macron l'a totalement vidée de sa substance, la rendant inopérante.
- Tous les ans, l'amendement est reproposé pour empêcher la fraude, mais les ministres Macron y sont défavorables.
- Grand laxisme envers la grande délinquance fiscale.
Comment ça se fait qu'on ait un gouvernement aussi corrompu et aussi violent ? En France ? C'est absurde de A à Z. Les Français sont sur Tiktok au lieu de faire la révolution ou quoi ?
Chat
(par MP ou autre)
), je peux toujours remplacer par : Yet they do not shed a tear flood, ou un truc du genre...
(un test)
(micro)
(antenne)
(gramophone)
!!! SPOILERS DE LA FIN DU JEU !!! 
on espère néanmoins pour les pirates que la main invisible du marché autorégulera sa trajectoire vers moult capitaux =>[]
