Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
Reprise du message précédent:
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 14:01:32 (8269 messages postés)
-  -   | Citoyen d'Alent | Citation:
T'as un lien streaming pour Titanic en streaming ? je peux pas dl, ma connexion saute toutes les heures (sfr wifiFon) et j'ai un débit trop bas pour mettre moins d'un heure à télécharger un film.
Citation: Ensuite, je te rapelle que t'es pas supposé les télécharger ces films, c'est illégal hein, donc se plaindre en plus qu'on a pas la bonne version, c'est vraiment dire de la merde, go les payers ces films si tu veux vraiment du VF sans te tromper. |
Eh oh peace hein... 
|
Mes musiques |
Suite du sujet:
Falco -
posté le 25/03/2015 à 14:05:03 (19572 messages postés)
- | Indie game Developer | Pas la peine de t'énerver Astram.
En tout cas si au Quebec vous trouvez vos doublages de bonnes qualités... c'est que vous avez vraiment des goûts de merde 
Troll à part à la limite la prononciation de certains mots ça ne vous gène pas pour vous, mais le jeu d'acteur est mauvais, en France c'est pas forcément parfait non plus mais en général c'est quand même bien au dessus.
|
Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio |
NanakyTim -
posté le 25/03/2015 à 14:19:36 (23817 messages postés)
| Leader Bocaliste Floodeur Légendaire | Citation: Mais là où ça m'énerve encore plus, c'est que quand tu veux télécharger un film une fois sur 2 (et encore je suis gentil) tu tombes sur cette putain de version Québécoise  |
Parce que tu ne télécharges pas ledit film en VO. C'est bien fait ! 
Alka: premier lien en tapant "titanic vostfr streaming" sur gogole... Par contre tu risques de finir aussi contaminé que Dimens Reis.rar
Citation: c'est juste une prononciation américaine des noms propres |
Même pas toujours en fait xD (je viens de comparer un passage par curiosité, Bostonnnn devient Boston prononcé à la française, wtf ?  )
Mais vous exagérez je trouve, c'est pas si horrible. J'm'attendais à du câliss de tabarnak moi. 
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
AzRa -
posté le 25/03/2015 à 14:20:07 (11209 messages postés)
| | Vache Dastrem c'est Link128 en fait 
|
Le cyclisme c'est quand tu fais du vélo. |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 14:22:36 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Oui, on dirait que c'est fait par une boite d'amateur.
Les noms propres sont soit prononcés à l'américaine, soit à la française (comme boston, prononcé avec le "on" français).
Et puis les personnages ont toute la meme personnalité, le même langage, les mêmes expressions de collégien... C'est très éprouvant à se laisser prendre au film...
EDIT: Nanaky> Justement non, toutes les vidéos soit-disant vostfr sont juste des vf... 
|
Mes musiques |
NanakyTim -
posté le 25/03/2015 à 14:28:01 (23817 messages postés)
| Leader Bocaliste Floodeur Légendaire | Citation: Les noms propres sont soit prononcés à l'américaine, soit à la française (comme boston, prononcé avec le "on" français). |
Ah bah tu m'as grillé xD
N'empêche regardez en VO les mecs seriously... Vous supporteriez de regarder Naruto ou Bleach en VF ?
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
|
| Réalisateur de chez Lidl | Dastrem > Peut-être bien.
Mais dans Hellboy 2, quand les mecs traduisent "Say cheese !" quand un personnage prend une photo avec "Dites fromage", j'estime qu'il y a quand-même un problème.
Et c'est pas la seule crotte que j'ai trouvé, c'est juste celle qui m'a le plus marqué.
|
Réalisateur ça veut dire que je fais des films. Viens les voir si tu l'oses. | ༼ つ ◕_◕ ༽つ | Saka ressuscite les angles morts. | Gloria Papoum 1, 2, 3 | ( ͡° ͜ʖ ͡°) | L'avenir se demande ce que Saka lui réserve. | Père Clochard | Saka a dépucelé la forêt vierge. | Viens découvrir les coutumes Oniromanciennes. | (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง | Coucou, tu veux voir mon site ? | ꀎ 囧 |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 14:44:01 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Bah dans ces cas là ils auraient choisi un autre mot que "fromage".
Le but du doublage, c'est que le sens soit le même, et que les mots collent parfaitement (ou presque) aux mouvements des lèvres. Ensuite interviennent de vrais comédiens pour interpréter les dialogues.
Là c'est juste des gros faignants qui s'en battent royalement les abricots, je vois pas d'autres explications.
|
Mes musiques |
AzRa -
posté le 25/03/2015 à 14:49:13 (11209 messages postés)
| | Toutes les vf sont de la merde de toute façon (sauf celle des Simpsons).
Citation: T'as un lien streaming pour Titanic en streaming ? je peux pas dl, ma connexion saute toutes les heures (sfr wifiFon) et j'ai un débit trop bas pour mettre moins d'un heure à télécharger un film. |
https://www.google.com.tw/?gws_rd=ssl#q=titanic+streaming+-vf
Le lien youtube est fake, tu t'en doutes. J'ai pas essayé les autres mais il doit bien y en avoir un dans le tas qui marche.
|
Le cyclisme c'est quand tu fais du vélo. |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 14:59:24 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Je voulais dire VO, désolé 
|
Mes musiques |
AzRa -
posté le 25/03/2015 à 15:10:25 (11209 messages postés)
| | -vf c'est justement pour dégager tous les résultats qui disent vf. Même sur google uk ou tw les 99% de mes premiers résultats sont toujours pour des vf alors que je n'en télécharge jamais. Je sais pas si c'est pareil chez toi mais en prévention j'ai justement rajouté ce -vf. Il ne doit y avoir que des vo dans les résultats. Si si, regarde. Bon, allez, il va sûrement y avoir l'une ou l'autre version italienne paumée aux alentours de la troisième page mais sinon ça devrait aller.
|
Le cyclisme c'est quand tu fais du vélo. |
|
| Réalisateur de chez Lidl | Je préfère regarder les films en VF plutôt qu'en VO, les sous-titres ça me saoule.
|
Réalisateur ça veut dire que je fais des films. Viens les voir si tu l'oses. | ༼ つ ◕_◕ ༽つ | Saka ressuscite les angles morts. | Gloria Papoum 1, 2, 3 | ( ͡° ͜ʖ ͡°) | L'avenir se demande ce que Saka lui réserve. | Père Clochard | Saka a dépucelé la forêt vierge. | Viens découvrir les coutumes Oniromanciennes. | (ง ͠° ͟ل͜ ͡°)ง | Coucou, tu veux voir mon site ? | ꀎ 囧 |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 16:07:46 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Ah oui en effet AzRa, merci j'ai trouvé
|
Mes musiques |
Sylvanor -
posté le 25/03/2015 à 16:42:37 (24598 messages postés)
-  -  | Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît) | Après 5 minutes de visionnage je n'ai rien trouvé de choquant dans cette VF.
Je m'interroge cependant sur l'intérêt de fabriquer une VF et une VQ différentes si ça ne donne même pas la possibilité de profiter de quelques kriss de tabernacle judicieusement placés dans les répliques...
|
Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 17:16:18 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Et bien compare la VF avec la VQ. Tu verras que les dialogues de la VQ sont niais et plats (mais pas pour les québécois apparemment). Essaye de regarder un peu partout dans le film.
Je prends une séquence au hasard:
-A 50min: Jack : "mais mais mais... on devient grossière ?"
au lieu de
"Ah oui ? Et qui est-ce qui est impoli ?" d'un air ironique
-A 50min45s: "Euh... ben... pour une personne qui a... peu de moyen"
Elle a du mal à parler correctement la petite bourgeoise, sa réplique VF est:
"Enfin, une personne aux moyens limités"
-A 50 min 55 :"Ouais ouais ouais..."
Au lieu de:
"Et bien et bien et bien"
Le sens change
- 51 min 04: "Ils sont fait à partir de modèles vivants ?" NAN A PARTIR DE CADAVRE BANANE
au lieu de
"Ils sont fait à partir de vrais modèles ?"
Le sens change aussi.
Et enfin le bouquet:
- 51 min 35: "c'était une pute à une jambe"
Au lieu de:
"c'était une prostituée unijambiste".
Pas très classe la façon de parler de Jack.
|
Mes musiques |
trotter -
posté le 25/03/2015 à 17:30:29 (10543 messages postés)
| | C'est une autre culture. Déjà en France quand on change de région on peut remarquer des différences (au point de faire des contresens parfois), alors avec un océan au milieu...
"Modèle vivant" c'est con mais c'est utilisé. C'est comme "spectacle vivant".
|
ౡ |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 17:38:29 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Oui je suis d'accord, mais une traduction doit être nationale non ? Pas dialectique ?
Parce que là, c'est ni québécois, ni français, c'est entre les deux...
|
Mes musiques |
NanakyTim -
posté le 25/03/2015 à 18:05:58 (23817 messages postés)
| Leader Bocaliste Floodeur Légendaire | Citation: Et enfin le bouquet:
- 51 min 35: "c'était une pute nègre"
Au lieu de:
"c'était une prostituée unijambiste".
Pas très classe la façon de parler de Jack. |
Fixed. =>[]
Citation: Toutes les vf sont de la merde de toute façon (sauf celle des Simpsons. |
Ne pas généraliser autant, on va dire que ça dépend autant des doubleurs (certains étant de vrais comédiens) que des traducteurs. Rien qu'à voir la VF de TBBT, plusieurs erreurs littéralement inacceptables la rende indigeste (pour n'en citer qu'une, ils traduisent le nom de la princesse Peach en "princesse pêche", quand on sait que la série se destine prioritairement aux geeks et que l'univers Mario est quand même incontournable quand on aborde les jeux-vidéos, y'a de quoi hurler).
Pour citer au pif quelques bons doubleurs, y'a Christophe Lemoine, Gérard Rinaldi, Emmmanuel Curtil, Benoît Dupac... En fait 'faut savoir que y'a deux types de doubleurs, les doubleurs classiques qui sont des GEN qu'on ramasse au pif par piston et qui font un travail bâclé, et les comédiens de doublage qui sont des gens vraiment qualifiés et le truc pour bien les différencier c'est que seulement ces derniers travaillent dans le cinéma d'animation (exception faite aux doublages d'animés parce que les français sont racistes et considèrent souvent l'animation japonaise comme du caca, et donc là aussi souvent y'a que des mauvais doubleurs).
Très souvent (wé je dis souvent souvent) de bons comédiens de doublage suffisent à faire une bonne version, mais il faut aussi de bons traducteurs et malheureusement c'est assez rare aussi. Mais outre les Simpsons, il y a aussi South Park, certains films de Jim Carrey, d'Eddy Murphy, de Bruce Willis ou encore des séries moyennes genre My Name is Earl ou My Wife and Kids qui ont une VF de qualité. 
(lulz un post de Nanaky qui fait plus de 3 lignes, c'est la fin du monde =>[])
|
Héros ou Fléau ? Devenez le Roi de Quineroy ! ~ Plongez dans l'univers sombre du Darkans ! ~ Dimens Reis... Allez y faire un tour. ~ Rangez votre chambre ! ~ Avez-vous peur du noir ? ~ Sauvez le futur, en allant dans le passé: BOCALATOR... |
Falco -
posté le 25/03/2015 à 18:08:34 (19572 messages postés)
- | Indie game Developer | Citation:
J'allais le dire, autant je suis plutôt adepte de VO d'habitude, autant les Jim Carrey je les regarde qu'en VF tellement le doublage d'Emmanuel Curtil est énorme x)
|
Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 18:24:26 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Et puis merde à la fin:
Vers les 42min30
CAL dit:
VO
Rose is displeased ?
VF
Rose désaprouve ?
VQ
C'est vrai que c'est déplacé...
C'est quoi leur problème sans dec ??
|
Mes musiques |
Sylvanor -
posté le 25/03/2015 à 19:25:36 (24598 messages postés)
- - | Le gars chiant qui rigole jamais (il paraît) | Aucune de ces comparaisons ne me choque. Vraiment.
|
Les croissants croâssent en croix, s'ancrent ou à cent croîssent sans crocs à sang. Crois! Sens! ౡ |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 19:41:20 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Pourtant ça change quelques trucs, rien que cette réplique. Dans la VO, Cal passe pour un type cynique, alors dans la VQ, il passe pour un type bien qui a des remords.
C'est pareil pour Jack:
Dans la VO, il respecte Rose, parle poliment et est gentil.
Alors que dans la VQ, il la tutoie dès leur rencontre, et elle le lui reproche (pourquoi ? la différence tu/vous n'éxiste pas dans les pays anglophones, donc ça veut qu'ils ne se disaient pas ça dans la VO, et on comprend de quoi ils parlaient réellement dans la VF).
Ensuite, Il parle vulgairement (à propos des putes) et Rose le dévisage à cause du fait qu'il ai dit "pute", alors que dans la VO, on voit que c'est parce qu'il précise que la prostituée était en fait "unijambiste".
Donc elle ne le dévisage pas parce qu'elle le trouve vulgaire, mais parce que les histoires de Jack l'étonne.
Pour moi ça change beaucoup de chose, surtout l'idée qu'on se fait des personnages.
EDIT:
Idem à 45min, Cal dit à Rose (Vf comme Vo): "Ouvrez-moi votre coeur Rose", et Rose mime son coeur qu'elle ouvre.
Dans la VQ, Cal lui dit "Donnez moi votre coeur", du coup on comprend pas pourquoi elle mime son coeur qu'elle ouvre. C'est pas très logique.
|
Mes musiques |
Falco -
posté le 25/03/2015 à 19:47:38 (19572 messages postés)
- | Indie game Developer | T'es une vraie meuf quand même Alka, le type s’énerve sur les dialogues de Titanic
|
Inexistence Rebirth - Inexistence - Portfolio |
Alkanédon -
posté le 25/03/2015 à 20:06:29 (8269 messages postés)
- - | Citoyen d'Alent | Pf
C'est pas un feuilleton à la con, c'est un chef-d'oeuvre, dis pas n'importe quoi
|
Mes musiques |
Aller à la page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93Index du forum > La Taverne > Les tôt pics de dix culs sont des dés rangés 
|
Chat
- 
