[remettre_une_couche]
Si tu l'écris comme ça:
"Je retire cette partie du texte qui est maladroite tant dans son usage de l'humour noir que dans sa syntaxe."
ou
"Je retire, cette partie du texte est maladroite de par son humour noir et sa syntaxe."
ou un mix des deux... C'est relativement bon.
Difficile de mettre à la suite "humour noir" et "mal comprise" avec "tant", à la limite tu peux transformer "mal comprise" en "l'incompréhension suscitée".
[/remettre_une_couche]
|