Drak tranzen flavor
Ecrit par jewok
Précision de la traduction: Attention, comme vous avez pu le voir si vous avez suivi un peu l'actu récente, le Français de Drak Tranzen Flavor n'est pas très bon. j'ai donc tenté de tout traduire dans un français correct, mais il se peut que certaine formulation incertaines demeure, ou que ma traduction soit parfois approximative.
Jewok) Bonjour Drak tranzen flavor (a partir de maintenant je t'appellerais Drak, ça ne t'embête pas j'espère?)
Drak tranzen flavor) Bonjour à vous! Non ça ne m'embête pas, faites vous plaisir!
J.) Peut tu te présenter à nos lecteur?
Drak) Je suis un jeune Bélarusse résident dans la banlieue de Minsk. Je suis le second d'une fratrie de 5 garçons et 2 filles et j'approche de mes 19ans. J'aime beaucoup créer des jeux vidéos, mais aussi la musique (beaucoup de choses, le rap de Russie mais aussi les OST de manga et de jeux vidéos, ou la musique traditionnelle Ukrainienne. j'aime beaucoup la France et j'espère que bientôt je pourrais venir y voyager. Et puis j'aime aussi sortir avec mes amis, manger des "petit pains turcs" (ndlt: ???) même si on en trouve pas beaucoup dans mon pays.
J.) ton jeu a déjà été présenté sur le site, alors plutôt que de te répéter, pourrais tu rajouter quelque chose que tu n'a pas dit?
-incompréhension et reformulation de la question-
Lien vers le topic de présentation du projet, sur le forum
drak) Ha oui. Dans le jeu, Mineko aura beaucoup de problèmes, avec des gens très méchants, comme le Monsieur du Liquide noir ("Г-н нефть..."). Elle est dans un pays vraiment difficile, où il n'y a pas de bonnes choses à manger. Mais sa vie peut peut être s'améliorer grâce au joueur. Mais aussi grâce à l'âme du chanteur martyr et de la vache.
L'histoire est des fois assez étrange, et se base sur des religions et des légendes de partout, par exemple d'Inde! J'espère que les gens comprendront, ce sera comme un grand voyage dans un nouveau monde.
J.) ça fait longtemps que tu travaille sur ton jeu?
Drak) Très longtemps, environ 3 ans, mais j'ai tout recommencé il y'a 1 ans. J'ai appris de nouvelle techniques de graphisme et de programmation grâce à des cours du soir alors j'ai préféré tout reprendre à zéro.
J.) Qu'est-ce qui t'a amené à présenter ton jeu en France?
Drak) En fait c'est assez anodin. Mon père travail dans le pétrole et voyage beaucoup dans le monde, alors il n'est pas beaucoup a la maison. Ma mère s'occupe de nous mais elle n'a pas beaucoup de temps car elle dois aussi travailler en ville. j'aimerais beaucoup voyager dans le monde et parler beaucoup de langues. Mon père m'apprend des choses quand il est là, mais me dit souvent que je dois parler la langue pour apprendre (le Français, l'anglais mais aussi un peu le japonais et l'allemand). Alors j'ai décidé de vendre mon jeu dans d'autres pays!
J.) ça ne représente pas un travail trop difficile?
Drak) Mon français n'est pas très bon comme vous avez pu le voir. Mais mon anglais est meilleur. Mon jeu sera aussi vendu en anglais, mais je pense que quand je parlerais mieux le français, je proposerais un DLC contenant la langue.
J.) Revenons sur la vente de ton jeu. En France ce n'est pas très courant de vendre son jeu. Pourquoi vendre ta passion? Et puis, n'a tu pas peur des débats que cela pourrais susciter?
Drak) Je ne savais pas que ça ne se faisait pas chez les Français. Ici c'est normal. Si je ne vend pas mon jeu, je ne pourrais pas payer mon musicien qui a fait du très bon travail. Son nom est "Только один палец в задницу" et il est très connu ici. Et puis, j'ai aussi besoin d'argent pour vivre et aider mes frères et mes sœurs. Ici la vie est plus dur que chez vous en France, alors je souhaite que vous compreniez.
J.) N'a tu pas été trop déçu de ne pas remporter les screens de la semaine?
Drak) Peut être un peu, mais je comprend que mon origine n'aide pas (ndlt: ???). mais les challengers étaient tous très bon, en France le niveau est vraiment très élevé. Ici on dit souvent que un jeu de RPG-maker.fr est mille fois plus beau qu'un jeu d'ailleurs. C'est pour ça que vendre mon jeu ici est une sorte de test de mes capacités.
Mais je crois que mon jeu révolutionne aussi certaines choses dans "l'histoire des enchainement" (ndlt: traduction imprécise, je pense qu'il parle de la narration, ou peut être des effets.) Ces choses là ne se voient pas dans les images, donc j'espère que les gens joueront à ma démo et peut être achèteront même le jeu.
J.) Pourquoi travaille tu sur RPG-maker 2003?
Drak) Sur mon ordinateur, la version VX ne marche pas, et XP a beaucoup de latence (NDLT: je pense qu'il parle de lag). Alors J'ai préféré travailler avec RPG-maker 2003. Mais si mon jeu se vend bien, je pourrais m'acheter un nouvel ordinateur et peut être faire une suite sur RPG MAKER XP ou VX.
J.) Est tu sur de sortir ta démo le 1er janvier?
Drak) Oui, tout est prêt, mais beaucoup de choses restent à finir. Alors je travaille beaucoup dessus, c'est pour ça que je ne répond pas beaucoup sur le forum. Et puis je travaille sur des bonus. Pour la version anglaise, je rajoute un dinosaure qui est un boss optionnel, il tue des animaux innocent si le héros ne le tue pas.
J.) Merci beaucoup de nous avoir accordé de ton temps, j'espère sincèrement que ton jeu sera joué le 1er janvier!
Drak) Merci beaucoup et vive "la patrie de la France" (ndlt: celui là je le laisse il est trop beau  ")
| 
|
NanakyTim - posté le 28/12/2009 à 19:41:53. (15454 messages postés)
|
Votez SIDA ! :F | 
Très émouvant de voir à quel point les biélorusses admirent la France
Bonne interview, c'était plaisant à lire 
|
Dimens Reis... Allez y faire un tour. Rangez votre chambre ! Avez-vous peur du noir ? | Fan de blacknazi |
|
harusame17 - posté le 28/12/2009 à 20:38:52. (363 messages postés)
|
| Citation: . Ici on dit souvent que un jeu de RPG-maker.fr est mille fois plus beau qu'un jeu d'ailleurs |
Heu.... Peut être qu'ils sont beau mais y en a pas beaucoup qui sortent [/troll]
Une interview intéressante, ça fait plaisir de voir un peu de makers étrangers |
« Close the World, Open the nExt » |
|
Zeus81 - posté le 29/12/2009 à 00:48:34. (8650 messages postés)
|
Ero-Maker | Fallait lui demander où il a acheté sa version de RM2k3.  |
The Ark of Gladoria - Mes scripts et autres - Oniro Paradise - Gemini - Fan de Némausus & Ddken |
|
Sill Valt - posté le 29/12/2009 à 12:00:04. (1490 messages postés)
- 
|
| Son jeu sera radioactif! (Fucking Tchernobyl TKT) |
|
Tata-Monos - posté le 30/12/2009 à 20:16:00. (48770 messages postés)
- 
|
| Nemau, la porte ! |
Offgame | Le comptoire des clikeurs | Rpg Maker Vxace |
|
sriden - posté le 20/11/2010 à 13:50:21. (14834 messages postés)
|
| Personne n'a essayé de googler "Только один палец в задницу" ? xD
M'enfin bon je vois pas pourquoi on irait naturellement enquêter sur ce nom présenté comme propre.
Sinon pour le reste, on voit que le fake a été soigné pour que ça soit crédible, genre avec toutes les notes sur la traduction etoo.
Moua ossi j vé fer 1 faek tro réalisst jor 1 mequeur lambada de 15an ki fé du RPT et jvé tro loler kan vou zalé tonbé dan el pano teleman vou aite tro con lol |
Forum du FAMAS | Vader Ou La Fin des Moussons | Vidéo | My album : Diaphanous Horizons ౡ | 
|
