[RPG-MAKER.FR] Oniromancie: tout l'univers de RPG Maker en français - Les forums - [Shadox's fairytales] La petite fille aux allumettes - traduction


Découvrir
RPG Maker

RM 95
RM 2000/2003
RM XP
RM VX/VX Ace

Apprendre
RPG Maker

Guides
Tutoriels
Astuces
Making-of


Comment ça marche?

Aëdemphia
Par Sylvanor

Fighting Robots Quest
Par Boulon

Geex
Par roys

Inexistence
Par Falco

La Légende d'Ibabou
Par Zaitan

Nylu
Par NanakyTim

Sarcia
Par Kaëlar

Super Mario RPG - Lost Souls
Par Omegabowser

Jeux: Inexistence / Tutos: Faire de la neige facilement en (...) / Jeux: ARCH ULTRA / Sorties: ARCH ULTRA / News: Alex d'Or 2019 : Les Vainqueurs ! /

Chat  

Bienvenue
visiteur !




publicité RPG Maker!

Statistiques

Liste des
membres


Contact

Mentions légales

115 connectés actuellement

10308918 visiteurs
depuis l'ouverture

735 visiteurs
aujourd'hui



Barre de séparation

Partenaires






TOP
GAMEMAKING


Les 5 plus
visités

Akademiya RPG Maker

Alex d'Or

BloGecko

ConsoleFun

Eclipso

Au hasard

BloGecko

Tashiroworld

RitoJS Blog

Les deux derniers

Zarok

Akademiya RPG Maker

Nos autres partenaires

Devenir
partenaire


Barre de séparation

Un site du réseau
War Paradise

Annuaires référenceurs




forums

Index du forum > Vos créations > [Shadox's fairytales] La petite fille aux allumettes - traduction


AzRa - posté le 24/09/2011 à 12:13:14 (9929 messages postés)

❤ 0

Hold my beer

Avant toutes choses, ceci n'est pas un jeu RPG Maker. Et c'est encore moins une de mes creations.
Il s'agit d'un anime amateur taiwanais. L'auteur se fait appeler Hsie Duo (血多), soit Shadox. Le nom original de l'anime est 賣火柴小女孩。
La raison pour laquelle je poste dans cette section c'est que... ce n'est pas un projet RM... mais bon, ce n'est pas "mon" projet hein (plutot deux fois qu'une).

La serie complete comporte 17 episodes.

Alors voila, la raison pour laquelle j'ai voulu en faire une traduction c'est que ce truc m'a bien fait peter de rire. Quoi ? Ouais c'est juste pour ca. Alors je voulais le faire decouvrir autour de moi.

Le scenario est tres simple : il s'agit d'une tres libre adaptation de l'histoire de La petite fille aux allumettes.
Chaque episode dure de quelques secondes a quelques minutes et presente la petite fille aux allumettes ainsi que son pere dans differentes variantes de l'histoire de Hans Machin directement sorties du cerveau torture de Shadox (et inspire d'autres contes et meme de Dragon Ball, tournes en derision).

Voila c'est tout ce qu'il y a a savoir je pense.

Pour avoir une idee du style graphique :
image
Le pere et sa fille au debut de l'histoire.

image
La vente des allumettes.

image
Mamy vient te chercher, gamine.

image
Une incursion parodique d'un personnage de One Piece.

Liens youtube :
La petite fille aux allumettes épisode 01 - Allez, petite fille aux allumettes
La petite fille aux allumettes épisode 02 - La dame cinglée du lac
La petite fille aux allumettes épisode 03 - Le dragon a les boules
La petite fille aux allumettes épisode 04 - Le monologue du père
La petite fille aux allumettes épisode 05 - A l'ancienne
La petite fille aux allumettes épisode 06 - Pop Hot Bloody
La petite fille aux allumettes épisode 07 - Allez, petite allumette
La petite fille aux allumettes épisode 08 - De l'orage dans l'air taiwanais
La petite fille aux allumettes épisode 09 - Innocente en 3D
La petite fille aux allumettes épisode 10 - SaBiSu 4 U
La petite fille aux allumettes épisode 11 - Lesson 11
La petite fille aux allumettes épisode 12 - L'attaque de la clone
La petite fille aux allumettes épisode 13 - L'horreur SAW
La petite fille aux allumettes épisode 14 - Tout le monde aime le sport
La petite fille aux allumettes épisode 15 - Conte chinois
La petite fille aux allumettes épisode 16 - Super Remix
La petite fille aux allumettes épisode 17 (partie 1) - Haine
La petite fille aux allumettes épisode 17 (partie 2) - Ce n'est pas fini

Et en version intégrée au forum :

Spoiler (cliquez pour afficher)

Jouez au Bizon. Nao.


AristA - posté le 24/09/2011 à 12:23:19 (4363 messages postés)

❤ 0

Encore un plagiat d'un de nos beaux contes français qui sent bon le camembert par ces satanées nazistes nippons. :sriden

Ah Andersen était danois ? Euh...


Je télécharge et je vais regarder et je vais te dire mes avis et merci ! :amour2

Edit : trololololol


AzRa - posté le 25/09/2011 à 16:41:50 (9929 messages postés)

❤ 0

Hold my beer

Ah bah y a que toi qui a regarde apparemment :D
(Et sinon les Taiwanais ils sont pas plus nippons que les Danois Francais hein :-) )

Bon bah j'espere que tu as aime parce que rien que pour toi j'ai encore traduit 4 episodes ! Yeah. Je peux donc desormais proposer les 9 premiers episodes.

Note :
La noix de betel dont ils parlent dans l'episode 8 c'est une drogue pour camionneurs et marins bourrins, qui s'apparente un peu a la chique de tabac. Ca se presente comme ca : http://hwch.stjoho.org.tw/slide0210_image007.jpg. On n'avale pas sa salive quand on a ca en bouche : on crache. Et puis si on en consomme beaucoup on fini avec un sourire comme ca : http://www.trupela.com/wp-content/uploads/2008/09/betelnut_man.jpg.

Jouez au Bizon. Nao.


AristA - posté le 25/09/2011 à 17:42:30 (4363 messages postés)

❤ 0

J'ai un gros problème avec les sous titres de l'épisode 8 : ils clignotent !


AzRa - posté le 25/09/2011 à 17:55:07 (9929 messages postés)

❤ 0

Hold my beer

Ca y est j'ai entierement fini la traduction et tout est sur youtube :

Liens youtube :
La petite fille aux allumettes épisode 01 - Allez, petite fille aux allumettes
La petite fille aux allumettes épisode 02 - La dame cinglée du lac
La petite fille aux allumettes épisode 03 - Le dragon a les boules
La petite fille aux allumettes épisode 04 - Le monologue du père
La petite fille aux allumettes épisode 05 - A l'ancienne
La petite fille aux allumettes épisode 06 - Pop Hot Bloody
La petite fille aux allumettes épisode 07 - Allez, petite allumette
La petite fille aux allumettes épisode 08 - De l'orage dans l'air taiwanais
La petite fille aux allumettes épisode 09 - Innocente en 3D
La petite fille aux allumettes épisode 10 - SaBiSu 4 U
La petite fille aux allumettes épisode 11 - Lesson 11
La petite fille aux allumettes épisode 12 - L'attaque de la clone
La petite fille aux allumettes épisode 13 - L'horreur SAW
La petite fille aux allumettes épisode 14 - Tout le monde aime le sport
La petite fille aux allumettes épisode 15 - Conte chinois
La petite fille aux allumettes épisode 16 - Super Remix
La petite fille aux allumettes épisode 17 (partie 1) - Haine
La petite fille aux allumettes épisode 17 (partie 2) - Ce n'est pas fini

Et en version intégrée au forum :

Spoiler (cliquez pour afficher)

Jouez au Bizon. Nao.


Criket - posté le 13/11/2011 à 22:07:52 (1389 messages postés)

❤ 0

LesFiersAuxCrabes ftw

:rit2 C'est complètement déconnant ! Merci d'avoir traduit !

Que fera le passé ? Rien. Que fera le futur ? Tout. Rejoignez le parti du futur !


Hakase - posté le 13/11/2011 à 22:21:24 (1116 messages postés)

❤ 0

J'aime pas le tarama, ça rend mes os tout flasques

C'est chou et fort sympatoche.

Merci m'sieur.

Viens, je vais te faire visiter mon élevage de rectums biotoniques. • Disciple d'Ephy et de Shane Mesa


Ephy - posté le 13/11/2011 à 22:36:56 (27729 messages postés) - honor

❤ 0

MFIU

J'aime. Explosé de rire sur le 1er.
Bon travail. C'est assez difficile de s'habituer au taiwanais au début mais après quelques épisodes ça va.
Je surkiffe l'épisode de la petite allumette.

Power Level: 1 148 355,38|Mystic Slayer|Le monde d'Adélaïde|Reikon no Yume|★ H-Project|Toho Danmaku Arena|Loli versus Ponies|Mes vidéos|Ma galerie|Débuter sur VX:10, 11|Tuto: Importation de ressources|Mapper avec les RTP VX|Touhou|Fan de Omenides|Fan de Estheone|Eph'ille: 14


AzRa - posté le 14/11/2011 à 05:05:31 (9929 messages postés)

❤ 0

Hold my beer

En fait la langue parlee dans la plupart des episodes est le chinois mandarin. Il n'y a que l'episode 8 dans lequel deux des personnages parlent taiwanais, l'episode 11 qui est en anglais, et l'episode 15 qui est en chinois classique (ancienne langue litteraire).
Apres y a quelques incursions de taiwanais, et de japonais, aleatoirement dans les episodes. Mais majoritairement c'est du mandarin.
Je n'ai que des bases legeres en taiwanais et en japonais donc je me suis servi des sous-titres mandarins pour ces deux cas-la.

Content que ca vous ai plu. Shadox sera aussi heureux de savoir que son travail plait aussi a l'etranger :)

Jouez au Bizon. Nao.


captainginyu - posté le 14/11/2011 à 09:19:19 (308 messages postés)

❤ 0

Super marrant, merci de m'avoir fait découvrir ça ! :p

Un site d'histoire : http://www.lovapourrier.com/


aymeric35 - posté le 07/12/2011 à 21:57:12 (269 messages postés)

❤ 0

Clown potentiellement drôle et par conséquent dangereux

Bravo !

Mon Blog/ pleins de tutos en tout genre (mapping, game-design) des ressources ainsi que des scripts créer par moi même ou parfois des partages et des news sur mes projets ainsi que mes trouvails en matières d'event. N'oubliez pas si le blog vous plait d'écrire un petit commentaire "Ecrire un article me prend 2 heures mais écrire un petit commentaire vous prend 2 minutes" . Merci a vous et salut !//Ma galerie !//Ma chaîne Youtube !


Tampaxor - posté le 08/12/2011 à 14:41:52 (10274 messages postés)

❤ 0

Comment cay con ! True epicness indeed.

Chaîne Youtube | Twitter | Facebook | Blog | Fruity Loops, nouvelles bases | Fruity Loops, les VST | SoC | Flickr


trotter - posté le 09/12/2011 à 01:45:44 (8486 messages postés)

❤ 0

Wow c'était super merci !

Index du forum > Vos créations > [Shadox's fairytales] La petite fille aux allumettes - traduction

repondre up

Suite à de nombreux abus, le post en invités a été désactivé. Veuillez vous inscrire si vous souhaitez participer à la conversation.

Haut de page

Merci de ne pas reproduire le contenu de ce site sans autorisation.
Contacter l'équipe - Mentions légales

Plan du site:

Communauté: Accueil | News | Forum | Flash-news | Sorties | Chat | Commentaires | Galerie | Blogs | Articles perso | Screen de la semaine | Palmarès | Livre d'or | Recherche | Interviews | OST | L'Annuaire | Divers
Apprendre: Le Wiki | Tutoriels | Guides | Gaming-Live | Tests | Making-of
Télécharger: Programmes | Scripts | Packs de ressources | Midis | Eléments séparés | Sprites
Jeux: Index jeux séparés | Top Classiques | Top Originaux | Les autres | Collection Oniro | RPG Maker 95 | RPG Maker 2000 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker VX Ace | RPG Maker MV | Autres | Jeux complets | Proposer
Hébergés: Aëdemphia | Fighting Robots Quest | Geex | Inexistence | La Légende d'Ibabou | Nylu | Sarcia | Super Mario RPG - Lost Souls
Ressources RPG Maker 2000/2003: Chipsets | Charsets | Panoramas | Backdrops | Facesets | Battle anims | Battle charsets | Monstres | Systems | Templates
Ressources RPG Maker XP: Tilesets | Autotiles | Characters | Battlers | Window skins | Icônes | Transitions | Fogs | Templates
Ressources RPG Maker VX: Tilesets | Charsets | Facesets | Systèmes
Ressources RPG Maker MV: Tilesets | Characters | Faces | Systèmes | Title | Battlebacks | Animations | SV/Ennemis