Velsarbor - Version Française Par Lachsen - Traduit par Shanka
Vous devez être inscrit pour ajouter un jeu à vos favoris Ce jeu est dans les favoris de 26 membres (Qui?).
Description
Shanka nous propose ici une traduction du mythique Velsabor, le jeu de Lachsen. Il s'agit de l'une des meilleures productions RM de ces 5 dernières années, si ce n'est LA meilleure.
Voici l'histoire :
L'histoire de Velsarbor se passe en un temps que l'on pourrait comparer à la fin de notre Moyen-Âge.
Autrefois, la guerre régnait sur le continent Tora : les deux nations de Brigantia et Korzojeno étaient entrées en conflit, un conflit que Brigantia -malgré la pensée unanimement répandue que les deux pays étaient de puissance égale- gagna après très peu de temps.
Neuf ans plus tard, Kento Daikon, fils de Genyu Daikon, termine sa formation de soldat de l'Ordre de Brigan, l'armée de Brigantia. Bien que son père était un général connu célébré pour ses faits de guerre, Kento nourrit une haine farouche à l'encontre de Genyu tombé autrefois au combat.
Après leur formation, Kento et son meilleur ami Cibon Tirunel se voient chargés d'une mission dont l'importance paraît disproportionnée pour de jeunes soldats : servir d'escorte à un politicien et le conduire à la frontière des deux pays afin que celui-ci puisse engager des discussions avec la Fédération des Nobles de Farenis, le gouvernement de Korzojeno.
Mais, bien entendu, le cours de cette mission ne sera pas un long fleuve tranquille et se déroulera parfois bien différemment de ce qui était prévu...
Poids: 15.50 Mo Support: RPG Maker 2003 Type: Démo Année de sortie: 2005/2008 Langue: Français Catégories: RPG Classique/Fantastique A été téléchargé: 2473 fois
Il y a actuellement 2 Mémoires de Joueurs postées pour ce jeu. Les lire Il n'y a aucune image associée à ce jeu dans la gallerie. En envoyer
l'allemand n'est pas une langue qui me botte,mias ce jeu est si bon que j'avais décidé de prendre mon mal en patience jusqu'a la fin . Maintenant enfin,je vais pouvoir saisir certains dialogues qui m'étaient incompréhensible et apprecier ce jeu a sa juste valeur \o/
grand merci a toi shanka.
lorsque son travail s'imposa a lui au-dela de la mort,il cessa de le nomner oeuvre de sa vie.
Karel - posté le 24/03/2008 à 13:10:54. (1062 messages postés)
Tu l'as dit kenetec!mais j'ai l'impression que tu n'as pas a le demander tout le monde devrait deja l'avoir fait.(sauf ceux qui n'ont pas internet et JE LES PLAINS!)
Roniery - posté le 27/03/2008 à 17:24:45. (39 messages postés)
Je me demande vraiment comment un jeu merveilleux comme celui-là a-t-il pu rester en demo...
J'ai fini la demo et c'est incroyable, mythique.
C'est pas possible!
Il y a un truc que j'ai pas compris.
Au début du jeu On est dans un environnement futuristique. Et
après il y a l'explication avec le guerre et tout le tralala et on est dans le Moyen Âge.
ultima_tales - posté le 27/03/2008 à 22:00:30. (174 messages postés)
J'avais testé en allemand et j'adore ! C'est vraiment classe. Pour le moment, je suis devant le Pont dans les montagnes Dafor (ou un nom du genre)... Merci Shanka pour la trad' ! Et un grand bravo à Lachsen !
ultima_tales - posté le 29/03/2008 à 16:45:05. (174 messages postés)
QUOI?! T'y arrives pas au niveau 15 alors que je les ai eus en 2 temps 3 mouvements avec tous mes persos au niveau 14.
Je ne sais pas si c'est ton cas mais il faut pas juste attaquer comme un dingue et se soigner si besoin. Il faut utiliser les focus de Kento et tout ça. Cibon a des sorts très intéresants aussi.
ultima_tales - posté le 31/03/2008 à 18:28:55. (174 messages postés)
Chuck Norris détruit un avion en pointant du doigt.
Je sais mais a chaque fois j'arrive et ce malade regenere 300hp :P ca finit par demotiver :P Je vais essayer niv 16 EDIT: apres 2h de jeu je suis toujours 15 ;O j'ai mis d'autres skills en elements docn mes attaques font des degats en plus.
Sinon j'ai trouvé un bug dans la ville (ou je suis, Freres Zinkar) La sortie etc. entree c'est en allemand :P Et pareil pour certains evenements :P mais osef :P
Sagji (visiteur non enregistré) - posté le 03/04/2008 à 13:33:55.
@Sagji : je n'ai malheureusement pas de réponse à ton problème, regarde si ça te le fait sous un autre jeu RM, je ne vois pas d'où ça peut venir.
@router : ce n'est pas un jeu RM2k3 mais RM2000, regarde si ça te le dit toujours après avoir installé les RTP de RM2K, on sait jamais.
@ultima_tales : mais non on s'en fout pas des oublis de traduction ! Je voudrais bien faire quelque chose de propre, alors si tu en vois d'autres, dis-le moi
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...
ultima_tales - posté le 06/04/2008 à 18:10:50. (174 messages postés)
Il ya un gros probleme ^^ c'est que quand on doit escortez le gouverneur , plus loin on doit saute puis si on tombe a coté c'est finie... on peut plus bougé a cause de une 2 fleur qui bloque le passage ( Ps : sa son pas des fleur que on peut facuhe )
Sa enerve un peux de refaire 1 heure de jeux
P.s. : j'espere que sa vous arrivera pas ^^
toy master - posté le 13/04/2008 à 17:27:03. (2523 messages postés)
Le truc rouge qui me sort des yeux, c'est pas du bloubiboulga, c'est un LASER !! ^^
Bon sang quel jeu enorme...meilleur que beucoup de jeuxpro(et je le dit franchement )Je viens juste de finir la demo...dites moi qu'une suite est prévue !!
Par contre c'est vrai que c'est bizard...au début du jeu on a l'impression d'être en l'an 2649 et neuf an plus tard on est au moyen age
Super ce jeu C'est le meilleur jeu RPG Maker que j'ai jamais vu...
En plus aucun bug, aucun lag, aucune erreur (à part un ou deux endroits pas traduits)...
Ca m'a remotivé
zarbi - posté le 26/04/2008 à 13:12:25. (1 messages postés)
Un petit bijou made in RPG maker 2000.
Graphismes : rien à dire c'est superbe, et les cartes sont bien remplies
Scénario : excellent pour le moment on ne s'ennuie pas un seul instant et des dialogues intelligents(pour une fois^^)
Systeme de combat : dynamique à souhait, multiples possibilités et une clarté exemplaire. Ca me rappelle bcp FF3(ou 6 pour les PSone-eurs)
Musiques : bon choix parmi d'excellents jeux, et bien utilisées
Et joli traduction, ca fait plaisir de jouer (presque)sans ces maudites fautes d'orthographes hélas trop récurrentes !
=>Bref à mon avis le meilleur jeu dispo pour le moment, après avoir testé toute la section des tops classiques et une partie des originaux d'oniro. Vous attendez quoi pour le télécharger?
Shanka - posté le 13/05/2008 à 22:01:21. (29 messages postés)
Merci pour le compliment sur la traduction, Syaoran, mais pourrais-tu préciser ce qui est à l'origine de ton "(presque) sans ces maudites fautes d'orthographe" ? Je pensais avoir bien fait attention à ce point, donc j'aimerais savoir où je me suis trompé
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...
vins84 (visiteur non enregistré) - posté le 17/05/2008 à 19:25:26.
Oui, c'est effectivement un oubli de traduction que l'on m'a signalé, que je corrigerai lorsque je continuerai le boulot sur Velsarbor avec le démo 2 (elle finira bien par arriver, Lachsen travaille encore dessus )
En as-tu trouvé d'autres ?
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...
R.D. (visiteur non enregistré) - posté le 06/07/2008 à 10:15:44.
WHAOU !!! VELSARBOR FRANCAIS !!! déjà qu'en allemand je suis arrivé assez ..."loin" bon j'était bloqué dans le village en donnant un oeuf d'harpie ou je ne sais quoi ... ca fait un bail ... Vive Seldan !
J'aime créé des jeux RPG Maker , mais je ne les termines presques jamais -:)
deathlade (visiteur non enregistré) - posté le 10/11/2008 à 23:18:48.
Shankai tu veut des oublis de traduction j'en ai troué un:quand un sort des montagnes et qu'on va a l'auberge,si on essae de sortir il parlent en allemand
sinon pour ceux qui veulent savoir:il est possible de depasser le level 50(moi?accro?jamais de la vie!) j'en suis actuellement au level 63 alors je sais de quoi je parle.comme c'est avec RM 2K on peut confirmer que ce jeu a un systeme de combat tres custom.(je vais peut-ete alle voir comment il est fait je l'ai pas encore fait)
Denzel683 (visiteur non enregistré) - posté le 12/11/2008 à 20:42:59.
Salut j'aurais besoin d'aide
voila je suis coincé contre un (......) de scarapbée géant et déssus il y à un voleur ca fait des heures que j'essaye de le vaincre mais pas moyenje le touche que de 15 et pourtant mes persos sont level 12 -_-' alors jeme disais si quelqu'un serait me dire si c'est possible de detruitre son foutus bouclier car le commence à en avoir mars
Merci d'avance
Shanka - posté le 20/11/2008 à 09:56:51. (29 messages postés)
@ deathlade : merci pour l'oubli, comme dit plus haut, j'y penserai lorsque sortira une éventuelle démo 2.
Et en ce qui concerne le niveau maximum, il n'est en effet pas limité au 50, qui est la limite du système RM2K... sauf que Velsarbor ne l'utilise effectivement pas, ce qui permet de monter plus haut.
En fait, pour être précis, je corrige immédiatement ce que je viens d'écrire : Velsarbor utilise le niveau du système de base de rpg maker, mais... pas pour le niveau du perso. Tu ne t'es pas demandé pourquoi, lors de la première chose que tu fais quand tu commences une nouvelle partie, tu dois lui donner un numéro allant de 1 à...50 ? Bah oui, en fait, ce numéro servant à identifier ton jeu pour rendre plus claires les sauvegardes est le niveau "RPG maker" du perso principal, qui est fixé à ce moment-là et ne changera plus durant toute la partie. Reste plus qu'à remplacer "Niveau" par "Sauvegarde" dans les termes de la base de données, et hop, le tour est joué. Le jeu a quelques petites astuces comme ça.
@ Denzel683 :
Emploie une loupe magique sur le scarabée, tu verras que pour détruire son bouclier il faut d'abord employer des attaques d'eau. Si tu as d'autres soucis dans la suite, je te conseille d'aller poster dans la section "entraide" du forum, où beaucoup plus de gens passent qu'ici (tu verras d'ailleurs, je crois, que la question avait déjà été posée )
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...
deathblade (visiteur non enregistré) - posté le 22/11/2008 à 17:53:45.
comme je l'ai dit plus haut j'ai fouillé dans la prog de Lachsen:j'ai été surpris de voir qu'on peut jouer avec Genyu Daikon en modifiant une des variables qui fait les persos(quand même:aller jusqu'a ne pas utiliser la conditon de "qui est dans l'equipe...lachsen est couageux!) si vous voulez jouer avec lui c'est une des variables AAAAAAAAAAAA1 BBBBBBBBBBBBB2 ou CCCCCCCCCCC3 qu'il faut changer en 4(12 si vous voulez jouer avec Seldan et autre que 1,2,3,4 ou 12 pour avoir un message d'erreur...).
Denzel683 :3 coups de type eau et le bouclier explose!
...
...
...
...
...
...
...
...
...
et comme je suis soulant je declare solenellement que j'ai trouvé un total de 4 fautes de programmation et une faute de graphisme de la part de Lachsen!
Gauthier (visiteur non enregistré) - posté le 09/12/2008 à 18:40:55.
Alors les persos peuvent etre modifiés en mode test(tu ouvres avec RM 2K et tu fait tester le jeu) pendant un combat(Lachsen est malin!alors essaye pas avant!)tu fait F9 et il y aura le menu des switches et des variables,tu fait gauche(ou droite)jusqu'a voir a gauche les variables 200(ou 300 je sais plus)ensuite tu cherchs dedans et tu trouvera les trois variables des persos.
Actuellement je me fait pousser une barbe onirique...Quoi vous vous en foutez?
pounis - posté le 28/12/2008 à 01:28:28. (25 messages postés)
David je n'est jamais pût te le dire avant mais sa fait 4 ans que je suis enceinte !
MOI CA MARCHE PO PK ??? QUAND JE MET RPG_RT ET QUE JE LANCE IL ME DIT QUE :
"RunTime Packtage not found. Install RTP.e.exe"
Et je comprend po l'anglais !
Blond est fier de l'être !
Shanka - posté le 28/12/2008 à 16:05:48. (29 messages postés)
Traduction en français du mythique jeu de Lachsen? Hmm, pourquoi pas. Les non-germanophones n'auront plus aucune excuse pour ne pas jouer à ce jeu (comme si les "jeux ki son pas en francéé c nul")...
Wenn du allein bist, denke am mich genauso viel wie ich dich liebe...
Dayen - posté le 27/09/2009 à 19:31:36. (4666 messages postés)
Très sympa de la part de Shanka de nous avoir traduit ce jeu, malgré quelques bévues ici et là, mais j'ai connu pire.
Venons-en au jeu : Velsabor est un monstre, crève les yeux avec son gameplay excellent et l'animation très détaillée des personnages. Le CBS, que dire dessus si ce n'est que du positif. Et n'oublions pas que ce petit bijou a été programmé avec RPG Maker 2000. Le scénario, pour le peu qu'on en apprend dessus, parait bien plus mature qu'il n'y parait, avec des dialogues et des personnages vivants et réalistes, du génie caché.
Seuls bémol que je relève, même si ça ne reste que mon avis, ce sont les facesets des personnages, qui se ressemblent beaucoup entre eux, c'est dommage, même si ils ont quand même ce petit quelque chose qui les fait se reconnaitre. Les musiques aussi, reprendre des thèmes existants et le remixer n'est pas un sacrilège en soi, mais je les ai trouvées pour la plupart sujette à casser le rythme même du jeu. Des musiques custom seraient à envisager.
Autre chose aussi, qui cette fois m'a atrocement dégouté, ce n'est qu'une démo ; très longue certes mais encore et toujours une démo.
Vraiment, je souhaite envoyer tout ce que je peux avoir en ondes positives pour voir ce jeu arrivé son terme et que je puisse enfin y jouer avec plaisir. Une démo d'un jeu aussi bien construit dans son ensemble frise le scandale.
J'y ai rejoué, en français cette fois!
... tout n'est pas traduisible ,loin s'en faut! (Par exemple, les noms des sorts de Kento... basés sur "erd-" "Wasser-"...)
A un seul moment, je suis tombé sur un texte en allemand : quand j'équipait une arme avec moins de slots éléments que la précédente : un message (en allemand) pour dire qu'en gros, le troisième élément avait été remis en inventaire.
J'entend parler de démo 2... mais pas sur le forum officiel du jeu... (Pourtant, j'ai cherché! Je suis même tombé sur un message disant que le projet avait été annulé, puis, suite au nombre important de messages dans la même demi-journée, repris!).
Qu'en est-il exactement, mystère...
Il y a trois sortes de mathematiciens : ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas. Personne n'est jamais assez fort pour ce calcul!
tekniv - posté le 17/02/2010 à 03:59:14. (208 messages postés)
En fait, il faut que vous installiez les RTP de RM 2000, il y a une erreur dans la fiche technique du jeu, c'est pas 2003 mais 2000.
A part ça, excellent jeu, il doit être dans le top 5 des meilleur jeu RM, vachement poussé au niveau du système, full custom aussi, non, franchement, rien a redire.
Qui a dit qu'il y aurais une suite pcq serieusement j'aimerais savoir si c'est la veriter et si c le cas je vais attendre que sa sorte sinon jveut pas avoir espoir en quelque chose d'impossible ...
VELSARBOR=Meilleure jeu rm2k EVER!!!!!!!!!
vivre et laisser vivre
Randal - posté le 14/03/2010 à 21:06:31. (36 messages postés)
Merci Shanka!
Mortel ! Depuis le temps que j' ( que l'on ) attend sa !
)
i tu veut des oublis de traduction j'en ai troué un:quand un sort des montagnes et qu'on va a l'auberge,si on essae de sortir il parlent en allemand
comme je sais qu'il y en a qui veulent pas savoir je le met en spoileur): 
