Bienvenue
visiteur !

Index du forum > Jeux terminés > [RM2K][Traduction] Velsarbor (finie)

Aller à la page 1 2 3 4

Reprise du message précédent:

Kenetec - posté le 24/03/2008 à 22:37:22 (13008 messages postés) ❤ 0
~°~	Shanka je t'aime ! J'avais déja télécharger Velsarbor et j'avais été sublimé par l'intro mais je n'avais pas continué à cause de langue. Chose réparée aujourd'hui, merci du fond du coeur mon gars !
Le Miroir de Philéas (Jeu complet)

Suite du sujet:

Dead152 - posté le 25/03/2008 à 14:57:19 (483 messages postés) ❤ 0
L'invisible qui passe...	Je ne vais pas répéter bêtement ce que Kenetec vient de dire étant donné qu'il a dit ce que j'aurais dit ^^ Merci encore!
Découvez Zanalia! Pour ca, tapez

Thanos - posté le 25/03/2008 à 15:10:23 (9071 messages postés) ❤ 0
kthbye	Velsarbor... je m'essaierai certainement à cette démo qui m'a l'air plus que bien réalisée^^... mais un jour lol. Pas maintenant.

Indinera - posté le 25/03/2008 à 15:16:47 (3613 messages postés) ❤ 0
	c'est pas trop notre style de jeu (pas du tout meme) mais la realisation est exceptionnelle et bluffante pour du rm

Imperium - posté le 25/03/2008 à 17:19:37 (631 messages postés) ❤ 0
	Wow ! Littéralement excellent ! Merci pour la traduction, ce jeu est un véritable bijoux et il serait vraiment dommage de passer à coté. Les animations sont impressionnantes, la mise en scène au poil, les persos attachants. Et puis le systeme de combat est bien dynamique, et les quelques trucs comme le saut et le système de déclenchement du combat sont vraiment sympas. Un gros must-have en fait !
LUMEN~

Wal Hiro - posté le 25/03/2008 à 18:33:54 (42 messages postés) ❤ 0
Sur les terres d'Esina	Salut, je viens de télécharger et je trouve ce jeu super. C'est l'un des rares jeu issue d'une autre communauté que j'essaye et je me trouve bien bête sur le coup de ne pas être plus ouvert. Enfin c'est vrai que je ne pige rien à l'allemand, mais pour ce qui est anglais et espagnol je devrai me renseigner. Pour en revenir à Velsarbor, je le trouve très vivant, joli avec une bonne mise en scène, des dialogues un peu creux parfois mais rien de grave et surtout une programmation exemplaire. Tout ces menus et systèmes personnalisés ça laisse imaginer tout le travail qu'il y a derrière. En parlant de travail, félicitations pour cette traduction ! ça a dû te prendre beaucoup de temps. Juste une petite remarque, quand on appuie sur entrée face à la canne à pêche dans la forêt près de la ville de départ, le texte n'est pas traduit. Si tu pouvais corriger ça...
[img]http://img185.imageshack.us/img185/3769/banniereat6.gif[/img]

jewok - posté le 25/03/2008 à 18:36:46 (6572 messages postés) - ❤ 0
	Je suis chaud aussi pour une trad d'Heinsein Hill, quoi que pour le peur que j'en avais compris, le scénar ne me semblais pas être le point fort du jeu. Citation: c'est pas trop notre style de jeu ???
jewok tu vaux vraiment rien comme meuf

Shanka - posté le 25/03/2008 à 23:09:30 (29 messages postés) ❤ 0
Ersatz de traducteur	@tous : merci à vous, lire tout ça, ça motive vraiment (même si ça va être dur de trouver un autre jeu à traduire aussi prestigieux que Velsarbor, dont je profite lâchement ) @Saturnome et Jewok : Je ne connaissais pas Heinsein Hill, je vais aller voir ça. Je ne suis pas du tout un expert des jeux RM, donc si vous avez des conseils judicieux ou des noms comme celui-ci, je suis preneur. Même si pour l'instant je me suis lancé dans Düsterburg, je saurai m'en souvenir @Wal Hiro : Oui, ça a pris du temps -mais c'était prévu d'avance-, bien plus par l'édition de toutes les images nécessaires à tous les menus/système de combat que par le texte lui-même, même si j'ai dû demander de l'aide à Lachsen, certains textes étant très bien cachés dans le cbs (les répliques de fin de combat, par exemple, ou les analyses de la "Loupe magique"). Merci d'ailleurs de m'avoir fait remarquer la ligne loupée de la canne à pêche. Je vais attendre la fin de la semaine pour avoir d'éventuelles remarques de texte oublié ou mal coupé/tapé sur l'ensemble du jeu, fin comprise, et je mettrai une version corrigée (la dernière ?) en ligne. Donc si quelques personnes, une fois le jeu fini, pouvaient me dire s'il y a des soucis à corriger, ce serait très sympa, merci d'avance
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...

indinera - posté le 25/03/2008 à 23:14:40 (3613 messages postés) ❤ 0
	@Jewok: je repondais a Thanos, connaissant ses gouts.

Lünn - posté le 25/03/2008 à 23:38:58 (4230 messages postés) ❤ 0
	Heinsein hill, sweat dream et velsarbor sont vraiment des bon jeux allemands ^^ Bravo pour la traduction !

Thanos - posté le 26/03/2008 à 08:40:59 (9071 messages postés) ❤ 0

kthbye

HS: tiens j'avais pas remarqué ton changement de pseudo, WA. Pour Velsarbor, bah même si comme le dit Indy c'est peut-être pas le style de RPG que je préfère à la base, je l'essaierai quand même un de ces 4 pour ne pas mourir idiot lol (dans le même esprit, j'ai les The Way et les Dyhorfight en attente). Et d'après les images, en effet, la réalisation a l'air impressionnante. Mais bon, anyway là j'ai pas le temps.

Indinera - posté le 26/03/2008 à 08:56:12 (3613 messages postés) ❤ 0

Tres impressionant meme, personne ne fait équivalent ici (ni ailleurs je pense), mais apres le jeu en lui meme bof bof, c'est tres guidé et tres film, avec un gameplay moyen - donc loin d'etre dans mon top des jeux RM, d'ailleurs Velsarbor a connu un gros succes chez les makers surtout et principalement. C'est typiquement le genre de jeu qui va faire un tabac dans les communautés de makers et impressionner leurs mirettes, mais laisser un moindre souvenir chez les joueurs. Et la réalisation formidable ne doit pas faire oublier a quel point les facesets sont ratés et dénotent avec le reste.

Thanos - posté le 26/03/2008 à 09:08:41 (9071 messages postés) ❤ 0
kthbye	Bah encore les facesets c'est du détail lol. Mais bon c'est vrai que pour ce qui est du gameplay, c'est plus emmerdant. :/

Indinera - posté le 26/03/2008 à 09:15:25 (3613 messages postés) ❤ 0
	C'est pas un mauvais gameplay attention, mais il est juste pas spécialement interessant non plus, et que ça saute, pète et flash de partout n'y change rien. Or pour moi c'est la donnée la plus importante.

Iotiezis - posté le 26/03/2008 à 09:20:25 (1113 messages postés) ❤ 0

Euh... Perso je trouve que le gameplay est vraiment très bon, les combats (qui sont le point fort du jeu) sont très dynamiques, le système pour éviter les combats et les "flèches de saut" enlève un peu de monotonie aux phases d'exploration, le système d'échange de marchandises est sympa et le système d'apprentissage des magies est très bien foutu à mon sens. C'est original en restant classique, j'aime ^^ D'ailleurs si j'ai bien compris le principe du mouvement old-school, je vois pas qu'est-ce qui pourrait repousser Thanos ^^'

Indinera - posté le 26/03/2008 à 09:26:52 (3613 messages postés) ❤ 0
	Oui c'est peut-être vrai, alors il vaut mieux qu'il se fasse son opinion. Mais je donnais la mienne et Velsarbor n'est pas mon jeu RM préféré, j'en connais de tres supérieurs qui sont la creme des jeux RM. Et la maitrise technique ne m'impressionne pas dans un jeu (même pro) car je trouve que c'est secondaire. A mes yeux, Velsarbor est tres nettement davantage un jeu pour makers que pour joueurs.

Thanos - posté le 26/03/2008 à 09:53:31 (9071 messages postés) ❤ 0
kthbye	J'espère juste en voyant les menus et combats personnalisés sur les screens, que le tout ne sera pas trop fouillis. Au fait, y a une chance de voir le jeu complet un jour?

Indinera - posté le 26/03/2008 à 09:57:03 (3613 messages postés) ❤ 0
	Aucune idée mais vu la structure du jeu je pense que le travail requis compromet les chances de voir un jeu complet.

Lünn - posté le 26/03/2008 à 12:33:27 (4230 messages postés) ❤ 0

Citation: Velsarbor a connu un gros succes chez les makers surtout et principalement. C'est typiquement le genre de jeu qui va faire un tabac dans les communautés de makers et impressionner leurs mirettes, mais laisser un moindre souvenir chez les joueurs. Et la réalisation formidable ne doit pas faire oublier a quel point les facesets sont ratés et dénotent avec le reste. Tu es représentant officiel du monde des joueurs ? Bof je crois que tu ne peux pas en juger, et à mon sens la plupart des joueurs ignorent, ou ne sont pas intéressés par les jeux rm. Ceux qui s'y intéressent ont la plupart du temps un côté maker, ou un côté lover de old school

Thanos - posté le 26/03/2008 à 12:36:50 (9071 messages postés) ❤ 0

kthbye

Citation: Tu es représentant officiel du monde des joueurs ? "Un parmi tant d'autres", pour reprendre une citation chère à mon ami eXa. Citation: Bof je crois que tu ne peux pas en juger, et à mon sens la plupart des joueurs ignorent, ou ne sont pas intéressé par les jeux rm. Je pense qu' "ignorent" est le terme le plus approprié. Quant au problème de l'intérêt, je ne vais pas relancer le débat, mais que certains se demandent à qui la faute. Citation: Ceux qui s'y intéressent ont la plupart du temps un côté maker, ou un côté lover de old school Ou les deux. Pourquoi toujours dissocier?

Indinera - posté le 26/03/2008 à 12:38:01 (3613 messages postés) ❤ 0

Citation: Tu es représentant officiel du monde des joueurs ? Bof je crois que tu ne peux pas en juger, et à mon sens la plupart des joueurs ignorent, ou ne sont pas intéressés par les jeux rm. Ceux qui s'y intéressent ont la plupart du temps un côté maker, ou un côté lover de old school Ce n'était en l'occurence que mon opinion, je ne vois pas en quoi elle serait moins légitime que la tienne ou celle d'autres. Notamment toujours selon mon opinion ta derniere phrase prouve que tu n'as jamais été au contact de nombreux joueurs de jeu RM, au contraire de moi - FAIT, cette fois, pas opinion. Et ce fait me laisse penser que tu ne sais pas du tout de quoi tu parles, faute d'avoir vraiment pu échanger des avis avec des joueurs d'horizons variés, et que du coup tu verses simplement dans de gros clichés de makers éloignés de la réalité. Je suis d'accord cela dit que l'exposition des jeux RM, meme des plus exposés, laisse encore fortement à désirer. S'il y avait plus de jeux interessants, ca pourrait peut-être changer - mais n'y comptons pas. Le jeu amateur aura du mal à avoir bonne réputation sans de nombreux jeux au contenu solide, accrocheur et contenant un début et une fin. Cordialement.

eXaHeVa - posté le 26/03/2008 à 16:15:26 (1558 messages postés) ❤ 0
fou furieux	ahah Thanos yay. En tout cas merci pour cette belle traduction Shanka, j'attend alors impatiemment d'autre trad, si tu as l'air lancé.
Ah oui, et sinon j'aime beaucoup les explos*BOUM*

Shanka - posté le 26/03/2008 à 21:09:39 (29 messages postés) ❤ 0
Ersatz de traducteur	eXaHeVa a dit: j'attend alors impatiemment d'autre trad, si tu as l'air lancé. Oui, oui, je suis lancé, mais je fais les choses à mon rythme, dans mon coin, ne t'attends donc pas à une déferlante. Je n'ai pas un rythme de stakhanoviste, mais me fais un point d'honneur à terminer ce que je commence, peu importe le temps que ça prend. Lachsen pourrait justement en témoigner. Je lui ai envoyé le message comme quoi j'avais terminé exactement 6 mois jour pour jour après notre dernier échange. Inutile de dire qu'il pensait que j'avais abandonné @Indinera : Lachsen n'a pas abandonné son projet, il travaille toujours dessus, même s'il s'est mis actuellement en pause "vraie vie" pour sortir la tête du guidon. Il aurait apparemment de quoi faire une "démo 2" s'il le voulait. Il insiste en tout cas sur deux choses : l'idée d'une version complète n'est pas irréaliste, et lui demander quand elle sera prête est actuellement le meilleur moyen de l'énerver
Weil spielen, ohne die Geschichte zu verstehen, ein schreckliches Erlebnis ist...

Tyroine - posté le 27/03/2008 à 19:33:32 (10311 messages postés) ❤ 0
Gaga de son chachat	J'ai l'impression de jouer à un jeu psx. oO'
~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.

Imperium - posté le 28/03/2008 à 17:53:02 (631 messages postés) ❤ 0
	Je viens de finir la démo. Que dire, je suis frustré, j'aurai vraiment aimé continuer. Très, très bon jeu. Sinon, Shanka, merci énormément pour ton boulot, chapeau bas, très bonne traduction. 2 petits oublis de traductions que j'ai remarqué : - Le tenancier de l'auberge ou on rencontre le mec avec tout plein d'arme. - Lorsque qu'on rerencontre la bande des 3 frères voleurs, quand on doit aller les combattre, si on va au nord au lieu de l'est. Voilà c'est tout, jeu génial, téléchargez-le, les persos sont attachants, la technique hallucinante, le gameplay prenant (système de saut très sympa, combats bien nerveux). MERCI MILLE FOIS SHANKA ! Amicalement Imp'
LUMEN~

Tyroine - posté le 29/03/2008 à 13:26:40 (10311 messages postés) ❤ 0
Gaga de son chachat	Je veux la suite O_O
~ Ma chaîne youtube sur les jeux-vidéos divers zévariés.

Aller à la page 1 2 3 4

Index du forum > Jeux terminés > [RM2K][Traduction] Velsarbor (finie)