Apprendre


Vous êtes
nouveau sur
Oniromancie?

Visite guidée
du site


Découvrir
RPG Maker

RM 95
RM 2000/2003
RM XP
RM VX/VX Ace
RM MV/MZ

Apprendre
RPG Maker

Tutoriels
Guides
Making-of

Dans le
Forum

Section Entraide

Tests: Le Guide Machin / Programmes: Tileset Converter MV 2.0 / News: La news des 700 jeux ! / Tutos: Godot - Tilemap / Jeux: Les Versets qui Rendent Fou / Chat

Bienvenue
visiteur !




publicité RPG Maker!

Statistiques

Liste des
membres


Contact

Mentions légales

203 connectés actuellement

11074755 visiteurs
depuis l'ouverture

98 visiteurs
aujourd'hui



Barre de séparation

Partenaires

Indiexpo

Akademiya RPG Maker

Hellsoft

Planète Glutko

ConsoleFun

BloGecko

New RPG Maker

Offgame

Tous nos partenaires

Devenir
partenaire



forums

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [2003] Accent dans le titre d'un projet et OS non français


Nemau - posté le 28/04/2020 à 15:46:07 (46017 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Domaine concerné: Compatibilité
Logiciel utilisé: RM 2003

Coucou !

Je suis en train de créer un jeu avec RM 2003 version Steam. Le joueur pourra y jouer en français ou en anglais. Le titre du jeu est L'Aube du Troisième Jour. Mes questions sont :


- Est-ce que l'accent grave dans le titre du jeu posera problème sur certains ordinateurs anglais ? (ou autres régions) Le nom du jeu est utilisé en tant que nom du dossier du jeu, et il est également affiché en haut de la fenêtre du jeu (lorsque le jeu est en mode fenêtre).

- Quid de l'apostrophe ? Je demande au cas où, mais elle m'inquiète beaucoup moins vu qu'elle existe en anglais.


Je suis peut-être un peu parano, mais pour la La 7ème Porte (RMXP) il y avait eu des soucis chez plusieurs joueurs anglophones, à cause des accents dans le nom de certains fichiers (le titre n'avait pas posé problème car il s'agissait d'une traduction détachée et rebaptisée The Seventh Door).



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


Roi of the Suisse - posté le 28/04/2020 à 16:05:18 (25867 messages postés) - admin -

❤ 0

pouic

Tu peux pas juste appeler ton jeu l_aube_du_troisieme_jour ? :clown

Plante 300 arbres et tu ne pollues plus ! | Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Polaris 03 | Planète Glutko


Kenetec - posté le 28/04/2020 à 16:48:22 (12325 messages postés)

❤ 0

Ça veut dire que tu met la version Anglaise et Française dans un seul et même jeu ?

C'est pas plus simple de créer deux versions du jeu différentes ?
Une en Anglais, l'autre en Français ?

Le Miroir de Philéas (Jeu complet)


Roi of the Suisse - posté le 28/04/2020 à 16:55:37 (25867 messages postés) - admin -

❤ 0

pouic

C'est chiant : dès que t'as une modification à faire (correction de bug), tu dois la reporter dans les deux jeux :barbu

Moi j'utilise une variable 0=français, 1=anglais, 2=japonais, 3=espagnol... et toutes les langues cohabitent dans le même jeu.



Plante 300 arbres et tu ne pollues plus ! | Es-tu une star ? | Kujira no Hara | Polaris 03 | Planète Glutko


Nemau - posté le 28/04/2020 à 18:54:18 (46017 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

(Kenetec : cf. réponse de RotS)



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


Gari - posté le 28/04/2020 à 19:12:26 (4319 messages postés) - staff -

❤ 0

Tu peux faire un jeu dans n'importe quelle langue, mais tu ne pourras pas maîtriser le fait qu'il faudra que certains joueurs mettent leur pc en configuration langue pour les accents (français, espagnol, portuguais). Et je ne crois pas que tu puisses traduire la base de données, sauf si tu ne l'utilises pas.

Pour les apostrophes il n'y a pas de souci.


Zam - posté le 28/04/2020 à 20:52:04 (4918 messages postés) - staff

❤ 0

Citation:

Est-ce que l'accent grave dans le titre du jeu posera problème sur certains ordinateurs anglais ? (ou autres régions) Le nom du jeu est utilisé en tant que nom du dossier du jeu, et il est également affiché en haut de la fenêtre du jeu (lorsque le jeu est en mode fenêtre).

Pour le titre du jeu (affiché dans la barre de la fenêtre) ça posera pas de problème de compatibilité, ça risque juste d'être dégueulasse (avec des symboles).
Pour les fichiers et dossier par contre faut tout de suite s'imposer la règle de ne pas mettre d'accents, surtout si tu comptes compresser le jeu. Va falloir donc que tu renommes le dossier du jeu.


Nemau - posté le 29/04/2020 à 00:45:39 (46017 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Citation:

tu ne pourras pas maîtriser le fait qu'il faudra que certains joueurs mettent leur pc en configuration langue pour les accents (français, espagnol, portuguais).

Si tu penses aux dialogues dans le jeu, ce n'est pas un souci vu que le jeu est bilingue. Enfin sauf si un anglophone décide de jouer en français pour le fun, mais pour ça il n'y a pas de solution, à part faire des dialogues en pictures mais je n'ai pas envie de me compliquer la vie à ce point pour ça.

Citation:

Et je ne crois pas que tu puisses traduire la base de données, sauf si tu ne l'utilises pas.

En effet, mais je ne l'utilise pas.

Par contre, pour les menus de sauvegarde et de chargement, ce sera seulement en anglais. Obligé. Il y a aussi le petit message lorsqu'on appuie sur F12.

Citation:

Pour le titre du jeu (affiché dans la barre de la fenêtre) ça posera pas de problème de compatibilité, ça risque juste d'être dégueulasse (avec des symboles).

Arf, je ne veux pas que ce le soit. ^^'

Citation:

Pour les fichiers et dossier par contre faut tout de suite s'imposer la règle de ne pas mettre d'accents, surtout si tu comptes compresser le jeu. Va falloir donc que tu renommes le dossier du jeu.

Arf. Oki, merci.



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!


sriden - posté le 09/05/2020 à 01:40:22 (16058 messages postés) -

❤ 0

En fait avec La 7e porte il n'a pas été observé que les fichiers avec accent posaient problème chez les Américains ou Britanniques, mais il a été observé qu'ils posaient problème chez les Russes et (si je me souviens bien) les Japonais.

Donc soit tu mets ton titre en la_daube_du_troisieme_jour, soit tu fais deux versions différentes car ça sera le prix à payer pour cette môdite maniaquerie.

Ou sinon tu mets le titre en anglais.

 

Escapade | La 7e porte | Vader Ou La Fin des Haricots | Polaris 03 | Forum Famas (archive) | Blog ciné/jv | Mes albums de zyk : Diaphanous Horizons & Retranchements


Nemau - posté le 09/05/2020 à 13:05:22 (46017 messages postés) - admin -

❤ 0

The inconstant gardener

Va pour le titre anglais alors.

Citation:

la_daube_du_troisieme_jour

Tiens, j'avais parié sur "l'aube du troisième reich". :F



Proposez vos news !TrombinoscopePolaris 03Planète Glutko • Doom Doom Doom Doom! I want you in my tomb!

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [2003] Accent dans le titre d'un projet et OS non français


repondre up

Suite à de nombreux abus, le post en invités a été désactivé. Veuillez vous inscrire si vous souhaitez participer à la conversation.

Haut de page

Merci de ne pas reproduire le contenu de ce site sans autorisation.
Contacter l'équipe - Mentions légales

Plan du site

Communauté: Accueil | Forum | Chat | Commentaires | News | Flash-news | Screen de la semaine | Sorties | Tests | Gaming-Live | Interviews | Galerie | OST | Blogs | Recherche
Apprendre: Visite guidée | RPG Maker 95 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker MV | Tutoriels | Guides | Making-of
Télécharger: Programmes | Scripts | Ressources | Packs de ressources | Midis | Eléments séparés | Sprites
Jeux: Au hasard | Notre sélection | Sélection des membres | Tous les jeux | Jeux complets | Le cimetière | RPG Maker 95 | RPG Maker 2000 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker VX Ace | RPG Maker MV | Autres | Proposer
Ressources RPG Maker 2000/2003: Chipsets | Charsets | Panoramas | Backdrops | Facesets | Battle anims | Battle charsets | Monstres | Systems | Templates
Ressources RPG Maker XP: Tilesets | Autotiles | Characters | Battlers | Window skins | Icônes | Transitions | Fogs | Templates
Ressources RPG Maker VX: Tilesets | Charsets | Facesets | Systèmes
Ressources RPG Maker MV: Tilesets | Characters | Faces | Systèmes | Title | Battlebacks | Animations | SV/Ennemis
Archives: Palmarès | L'Annuaire | Livre d'or | Le Wiki | Divers