Bienvenue
visiteur !

Messages postés par Le Shad
Nombre de messages référencés sur Oniromancie (non supprimés): 17

Aller à la page: 1

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 19/10/2011 à 19:10:47. (17 messages postés)
	Traduction anglaise de grande qualité, malgré quelques erreurs ça et là - que le traducteur m'a promis qu'il allait corriger. Excellent nouvelle, donc ! Je me suis empressé d'exporter le jeu à mes camarades anglophones, dont la plupart a aimé. Les adjectifs qui reviennent le plus souvent sont "creepy" et "amazing".

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 29/11/2010 à 00:27:06. (17 messages postés)
	Création a dit: Hum j'ai pas abandonné au fait. Juste pour préciser . Il y a une quantité intersidérale de texte à traduire et il faut que je récupère le fichier de mon vieux disque dur. En même temps, si quelqu'un est intéressé à continuer il me ferait plaisir de lui donner tout ce que j'ai déjà fait. Sinon, il faudra attendre... malheureusement. En même temps, je me sens un peu coupable d'avoir laissé traîné pendant aussi longtemps, je vais donner un coup dans ça dans pas longtemps. Salut Créa, moi et un ami sommes plutôt branchés par la traduction anglaise du jeu, mais on y connait rien niveau RPG Maker. Si jamais tu veux un coup de main pour traduire des textes restants, on peut en parler via MP

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 12/08/2010 à 03:43:05. (17 messages postés)
	Mortis Ghost a dit: Par contre je ne sais pas si ça règle véritablement le problème, bien que j'espère que si très fort dans mon coeur. Ça le règle.

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 11/07/2010 à 16:03:57. (17 messages postés)
	Personnellement j'ai accroché dès la Zone 0 :P Et je trouve les graphismes particulièrement originaux, surtout en combat. Tout ça est une question de goût après.

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 06/07/2010 à 02:07:34. (17 messages postés)
	Je suis désolé d'avoir une opinion, vraiment. Si vous avez plus de messages que moi, vous m'êtes supérieurs, c'est une évidence, et je ne devrais donc pas souligner les choses que je trouve stupides dans vos propos éclairés. (tentative de revenir sur le sujet que j'ai moi-même fait dérailler GO) Je viens de relire une théorie que j'ai beaucoup aimé sur Madotsuki : elle serait atteinte d'hypertropie, c'est-à-dire que ses yeux loucheraient assez sévèrement. Ça expliquerait pourquoi elle garde les yeux constamment fermés (pour pas qu'on ne les voit) et aussi le très grand nombre d'yeux que l'on peut voir, dont la plupart louchent. Et tant qu'à faire, ça collerait toujours avec la superthéorie comme quoi elle était maltraitée à l'école : se moquer d'un défaut physique, c'est facile et ça peut faire très mal.

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 05/07/2010 à 20:08:54. (17 messages postés)
	AristA a dit: Et c'est vrai. J'arrive pas à voir si tu dis de la merde pour faire rire ou parce que tu le penses

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 05/07/2010 à 13:03:57. (17 messages postés)
	AristA a dit: S'il avait été traumatisé, il aurait écrit un livre. Comme Oscar Wilde. lol c drol

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 28/06/2010 à 13:47:14. (17 messages postés)
	Ouais enfin t'as quand même sorti Roi of the Suisse a dit: L'art c'est avant tout un partage de sensations et de sentiments à travers l'œuvre. Ramener le jeu à des sens hypothétiques et des interprétations sur l'état psychologique de l'auteur ne fait que réduire et aplatir inexorablement la véritable raison d'être, la véritable valeur, l'essence même du jeu quid fectae derratis derrantendo derratum... Ce à quoi la seule réponse possible est "lol"

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 27/06/2010 à 19:53:11. (17 messages postés)
	RaZ a dit: La lutte est en marche ! Mesurons nos queues et montrons qui a la meilleur repartie ! Sérieux les gars, vous êtes la preuve qu'il n'y a strictement aucun respect à avoir pour ce forum. Eh, oh, fallait pas commencer Et vaut mieux pas prendre un pec comme moi avec même pas 10 message pour juger de ce forum lol RaZ a dit: C'est très pertinent, beaucoup moins evasif que le viol et beaucoup d'éléments se rattachent à ton hypothèse (ta trouvé ça tout seul ?), quant aux Toriningen je dirai plutot que c'est les institutrices. Bref je suis au taff je peut pas me poser pour écrire donc j'edit tonight J'y ai pensé après avoir lu quelqu'un sur Uboachan qui pensait que la dépression de Madotsuki était causée par le fait que Poniko, sa meilleure amie, l'avait "lachée" pour X raisons. La thèse de l'accident de circulation comme raison de cet éloignement potentiel a vachement de succès d'ailleurs. J'avais pas pensé aux Toriningen instit tiens. Maintenant que tu le dis, je trouve que ça colle vachement. Roi of the Suisse a dit: Faire des théories c'est le maaaaaaal Faire des théories c'est amusant. N'est-ce pas suffisant comme raison ? Je cherche surement pas à "comprendre l'incompréhensible", simplement parce que la seule personne qui pourra jamais nous dire la "vérité" sur YN (s'il y en a une) se surnomme Kikiyama. Je me contente d'évoquer des possibilités intéressantes. Y'a pas de mal. Personne gueule après les pecs qui écrivent des fanfics et pourtant c'est du même acabit. Je ne suis pas d'accord quand tu dis que l'interprétation rend l'œuvre moins intéressante. Ok, se prendre le jeu en pleine face et gober d'extase devant c'est génialissime. J'ai fait pareil avec ICO par exemple. Mais si on a une conscience c'est pas pour se contenter de ressentir. L'interprétation permet au contraire d'étendre l'expérience que l'on a d'une œuvre, de réfléchir et ainsi d'en découvrir plus sur celle-ci. Après tout, c'est un fan work comme un autre.

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 24/06/2010 à 20:38:23. (17 messages postés)
	Pour ce qu'on sait, le but et l'inspiration de Kikiyama peut très bien être de nous mettre mal à l'aise, de nous faire peur et de nous faire réfléchir. Si ça ce trouve, il a fait exprès de bourrer le jeu de symbolisme juste pour nous mettre mal, mais au fond il a juste fait ça pour se marrer. Tout est possible. Pour continuer dans les théories... Pourquoi tout le monde saute directement sur les théories du viol ou du transsexualisme ? Il est pleinement possible que ces rêves viennent d'ailleurs. Je pense entre autre que Madotsuki aurait pu être traumatisée par un accident de la route qu'elle aurait vu. Ou encore, peut-être est-elle une fille normale ayant beaucoup de mal à accepter la puberté, ou peut-être au contraire souhaite-t-elle devenir adulte trop vite (pour plaire à quelqu'un en particulier ? Peut-être son prof de piano..?). Dans les théories moins glauque, il est aussi possible qu'elle soit simplement une fille dont tout le mode se moque à l'école, et que toutes les insultes et mauvais traitements qu'on lui fait subir la blessent terriblement. Ils lui disent qu'elle est grosse (effet Gros), flasque (effet Buyo Buyo), que c'est un démon (effet Démon), que ses cheveux ressemblent à de la merde (effet Cheveux crotte), qu'elle a les mêmes joues qu'une grenouille (effet Grenouille), qu'on devrait la décapiter (effet Tête coupée), qu'on la préfèrerait morte (effet Foulard triangulaire, c'est ce que l'on met sur la tête des morts au Japon).... On pourrait même rajouter que Poniko était son amie avant le collège et elle l'admirait, mais que depuis qu'elles y sont, elle s'est éloigné d'elle et se comporte comme les autres... Monoe et Monoko (les deux filles dans les tunnels du Désert Blanc) sont en quelque sorte des métaphores pour l'amitié que Madotsuki ne peut atteindre : Monoe, lorsqu'on la touche, nous transporte ailleurs (quand Mado pense avoir trouvé une amie, celle-ci la lâche), quant à Monoko, elle représente ces filles qui se font passé pour normales mais qui en réalité (= avec le feu rouge) sont des monstres envers Madotsuki. Les Toriningen (les femmes avec des gros yeux et leur langue/du sang qui sort de leur bouche) sont simplement les filles des classes supérieures qui la maltraitent, en l'enfermant dans un placard, dans les toilettes... Elle déteste les maths, cette matière qu'elle considère comme un véritable labyrinthe pouvant engendrer des horreurs (dont le monde des chiffres). Elle a tenté de noyer son malheur dans des salles d'arcades, ou peut-être a-t-elle réussi a rentrer dans une boîte de nuit (d'où le monde Néon). Elle a déjà fugué, parce qu'elle ne savait pas comment dire à ses parents qu'elle allait mal (d'où le niveau de la forêt et le train, et peut-être l'espèce de gare/magasin tout vide ? Elle aurait pu s'y perdre). Elle s'est peut-être également égaré dans la nuit (monde des ténèbres), dans la nature (wilderness), et peut-être est-elle finalement arrivée dans un bidonville qui se situait non loin de chez elle (d'où le bidonville). Ses seuls guides dans l'obscurité afin d'éviter la route et ses dangers étaient les lampadaires. Seul son prof de piano était sympa avec elle (bien qu'il ne le soit pas plus qu'une personne normal, ça ressortait parce qu'il était le seul à la traiter normalement). Seccom Masada Sensei (c'est le nom que lui donne les fans lol : Sentimental Komuro Michael Sakamoto Dada-sensei) était également fan d'astronomie, ce qui a déteint sur elle et s'est automatiquement associé à son envie de s'échapper. A propos des effets: -Parapluie : un des plaisirs de son enfance, marcher sous la pluie et sauter dans les flaques -Bonnet & écharpe : pareil. Elle adorait également faire des bonshommes de neige. Lorsqu'elle en a fait un au collège, on s'est moqué d'elle en disant qu'elle n'était qu'une gamine et que son bonhomme était aussi moche qu'elle. -Yuki-Onna : ce qu'elle aimerait être. Un être pur de toute beauté. -Couteau : un jour, elle a amené un couteau avec elle à l'école, pour se défendre. Elle a blessé une de ses "camarades" avec. C'est peut-être la raison pour laquelle elle ne sort plus de chez elle : elle a été suspendue, et est pleine de culpabilité, car même si ces gens la faisaient souffrir, elle n'avait pas le droit de les blesser. -Lutin : Elle aimerait se faire toute petite pour qu'on cesse de s'en prendre à elle. Elle aimerait également rencontrer facilement des gens comme elle. -Flûte : Au Japon, il y a le cliché de l'écolier qui joue de la flûte dans la rue. Peut-être adorait-elle la flûte à l'école primaire. C'est peut-être pour ça qu'elle a décidé de prendre des cours de piano, par amour de la musique ? Ou bien ses parents, voyant qu'elle aimait bien la flûte, l'ont inscrit au cours de piano (ça me semble plus probable). -Néon : En opposition à son souhait de se faire toute petite, elle aimerait également que les gens autour d'elle se rendent compte de sa souffrance. Elle essaye de la manifester de différentes façon (changement de couleur), mais au final c'est inutile : personne n'y fait attention. -Nopperabou : comme personne ne remarque sa souffrance, elle a l'impression d'être complètement inexpressive, comme si elle n'avait pas de visage. -Serviette de bain : souvent, elle évite d'aller à l'école en disant à ses parents qu'elle a un rhume (d'où les éternuements). -Chat : un de ses fantasmes, et c'est compréhensible, serait que tout le monde l'aime. Or, tout le monde aime les chats. Elle souhaite littéralement attirer l'amour des autres. -Lampe : Madotsuki n'est pas très intelligente, et pas très utile non plus. Ce n'est pas une lumière... Mais elle aimerait servir à quelque chose. -Bicyclette : elle aime faire du vélo. Elle allait à ses cours de piano en vélo. Peut-être l'a-t-elle utilisé pour fuguer ? -Cheveux longs et Cheveux blond : elle pense qu'elle serait plus belle ainsi. Malheureusement, elle ne peux pas détacher ses cheveux car ils deviennent vite sales (=cheveux crotte) et se teindre les cheveux en blond ne lui apporterait que plus de railleries de la part de ses "camarades". -Sorcière : Mado aimerait bien lancer quelques sorts à ces crétins, monter sur son balai et mettre les voiles. -Feu de signalisation : Va savoir... Peut-être qu'un jour, alors qu'elle allait à sa leçon de piano, une voiture à griller le feu rouge et a manqué de l'écraser, lui faisant une peur bleue. -Medamaude : Euh... Joker. La chaufferie ? C'est là que les autres élèves aiment l'enfermer. Les égouts ? Une fois, ces crétins sont allés jusqu'à la faire passer par une bouche d'égoût. Le monde Earthbound ? Elle aime jouer à la console pour oublier ses malheurs. Le monde où Uboa la transporte ? Un jour, les filles de sa classe ont décidé de lui coller la honte en la déshabillant devant tout le monde. Elle s'est débattue parce qu'elle avait peur de ce qu'elles allaient faire (depuis un bout de temps déjà, elle craignait d'être violée), et les filles l'ont attrapé plus "fermement" (omg pelotage). L'une d'elle l'a même frappée et l'a fait saigner du nez. Le fait qu'elle utilise les toilettes des garçons sans rechigner ? On l'y a enfermé tant de fois qu'elle ne s'en soucie presque plus. Le mur que l'on doit ouvrir pour atteindre Kyukyu-kun, et qui ressemble à un vagin une fois ouvert ? Avec la puberté arrivent les règles... Kyukyu-kun ? Elle se masturbe (omg une fille qui se masturbe no way), ou bien on l'a forcé à regarder (une vidéo d') un mec qui se masturbait. Bon, tout cela ça reste du domaine de la supposition, évidemment. Ce n'est même pas complet. Mais je trouve que ça se tient plus ou moins. RaZ a dit: En fait lereff t'as un degrés d'utilité très relatif, je m'adresserai aux autres désormais. RaZ a dit: je suis moi même accompagné de mes propres torture et ça n'empèche que j'ai plus d'amis que toi 2/10 pour l'effort, mais sinon ton troll a rien d'original.

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 19/06/2010 à 04:18:17. (17 messages postés)
	Tiens, pendant que j'y pense, un type sur deviantART a créé un écran de veille de Kalimba (l'event aléatoire lorsque l'on allume la télé dans le rêve). Y'a même une version où ça n'a qu'une chance sur soixante-quatre d'arriver, comme dans le jeu, et la musique de l'event. Spoiler (cliquez pour afficher) Dommage qu'il n'y ait pas une version avec Uboa

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 15/06/2010 à 15:42:51. (17 messages postés)
	Hiino a dit: 3) Enfin, je trouve dommage que beaucoup de choses n'aient aucun intérêt. Par exemple le coup de se balader en chaise du bureau, ou l'effet "Nooperabou", ou la tête tranchée. C'est amusant deux secondes, le temps de dire "olol c'est une tête coupée, qui bouge", et puis on en a déjà plus rien à faire. C'est vrai que d'un point de vue gameplay, certains effets n'ont que très peu d'intérêt. En fait, beaucoup ne servent à rien (lol néon). De tête, je peux dire que onze effet sur vingt-quatre peuvent être utiles du point de vue du gameplay. Mais leur présence permet aux fans d'élaborer des théories plus ou moins sensées sur l'histoire derrière le jeu, ce qui est à mon avis un des buts de Kikiyama. Et puis la chaise de bureau sert à faire le glitch pour se déplacer super vite Hiino a dit: De plus, il faudrait faire plus d'interactions entre les personnages (pour le moment, soit un obtient un effet d'un perso, soit un petit son, soit de l'argent si on a le couteau). Seules les dames au grand nez ont un petit intérêt (parce qu'on doit vraiment faire attention à elles, encore qu'il suffit du feu de signalisation et on ne s'aperçoit même plus de leur présence), mais là encore ce n'est pas assez exploité. Il ne faut pas oublier l'effet du Chat (qui ne fait pas qu'attirer les personnages, d'autres y réagissent bien différemment, et cela permet d'enclencher certains events), l'effet du Feu de Signalisation (idem, certains personnages ont des réactions variées face à cet effet), et le couteau ne sert pas qu'à tuer les PNJ. Sans compter qu'il n'y a pas que les Toriningen qui font autre chose que donner un effet/produire un son/mourir...

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 10/06/2010 à 14:17:11. (17 messages postés)
	Kenetec a dit: En tout cas je comprends pas comment il peut y avoir tant de fan que ça de ce machin. ==> Kenetec a dit: Bah chacun ses trips j'ai envie de dire

Posté dans Forum - [RM2k3] Yume Nikki (trad)
Le Shad - posté le 31/05/2010 à 13:51:53. (17 messages postés)
	Roi of the Suisse a dit: EDIT: J'ai trouvé un opening de Yume Nikki, c'est fait par des fans, ou bien ils l'ont réellement adapté en anime ? C'est fait par des fans. Yume Nikki est EXTRÊMEMENT populaire sur certains sites japonais, en particulier 2chan. Très très bonne initiative de ta part, eXaHeVa. Merci beaucoup Au passage, si tu veux rajouter des trucs dans ta traduction du guide, peut-être pourrais-tu piocher dans les infos qui se trouvent dans ce thread de Uboachan.

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 08/05/2010 à 19:54:18. (17 messages postés)
	Zeus81 a dit: Le Shad quand je parlais de "facilité" je parlais non pas de la difficulté des combats mais du fait de combler un vide scénaristique par un "On est dans un jeu vidéo après tout." Euhm, je ne vois pas de vide scénaristique derrière cela ? Zacharie est conscient du médium dans lequel il se trouve, voilà tout, comme Deadpool par exemple. Et j'avais bien compris que tu ne parlais pas de "facilité" dans le sens "difficulté", je sais lire :P Quant à la vulgarité, je continue à penser que ce n'est pas un problème. J'aime Dedan comme il est et il n'aurait à mon sens pas le même impact s'il causait comme un béni-oui-oui.

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 07/05/2010 à 14:00:22. (17 messages postés)
	Je ne vois pas le problème avec la vulgarité. Les vrais gens jurent parfois, pourquoi des personnages n'en auraient pas le droit ? "Ça le fait pas" je lol. Au contraire, je trouve que cette franchise de langage est un vrai plus, surtout pour Dedan. Il est vulgaire, et alors ? Ça arrive. Dire que briser le quatrième mur est "facile" et "con", bah lol là aussi. "On" a pas envie d'engueuler Zacharie, "tu" as envie de l'engueuler. Je ne dis pas que t'es obligé d'aimer (c'te blague), mais décréter que c'est cacateux juste parce que tu n'aimes pas... Wut. Je suis cependant d'accord que pour un RPG c'est pas le must : système de combat bien utilisé mais basique, quasiment pas de quêtes annexes, il est court, il est facile. Mais comme l'a précisé Mortis Ghost, l'intérêt du jeu se situe ailleurs...

Posté dans Forum - [RM2k3] Off
Le Shad - posté le 26/01/2010 à 12:06:20. (17 messages postés)
	Ah bin, j'avais peur de déterrer ce topic, mais la couche de terre qui le couvre ne me semble pas bien épaisse, tant mieux :P ! Tout d'abord, j'aimerais dire à Rigor Mortis Mortis Ghost bravo. Off se place aux côtés de Yume Nikki dans mon classement des jeux réalisés via RPG Maker. Tout dans Off me plaît au plus haut point, et je te remercie d'avoir créé ce magnifique et intriguant jeu, empli de personnages plus attirants les uns que les autres. Étant moi-même fan de SUDA51, je comprend la présence de son nom dans les crédits. Je ne l'ai pas encore exploré de fond en comble, mais ce n'est qu'une question de temps avant que je connaisse Off comme ma poche ! J'aimerais ensuite rajouter que la bande-son me plaît particulièrement ! Le travail d'Alias Conrad Coldwood m'a soufflé lorsque je l'ai entendu pour la première fois en jeu, et l'écouter en dehors du jeu m'a permis d'en saisir toute l'essence avec plus de plaisir encore. Il y a pour moi deux coups de génie dans Off : son scénario et ses personnages captivants, ainsi que sa BO à toute épreuve, tout cela se mariant de façon parfaite. Enfin, j'aimerais m'enquérir de l'avancement de la traduction du jeu, que Création (maintenant Créa ?) avait entamé et semblait poursuivre. Anéfé En effet, étant moi-même un grand amoureux de la langue de Shakespeare, l'une de mes premières envies après avoir terminé Off fut d'en chercher une traduction, afin de pouvoir le proposer à mes amis anglophones ! Ainsi, Créa, si jamais tu as envie/besoin d'une quelconque aide afin de rendre ce jeu accessible à nos amis d'outre-manche et outre-atlantique, je suis prêt à faire chauffer mon clavier afin de te donner un coup de pouce ! Bref, merci à toi Mortis Ghost d'avoir créé un tel jeu. Ce n'est peut-être "que" un jeu amateur, mais c'est tout de même un grand jeu que je ne suis pas près d'oublier. *court installer le jeu sur les ordinateurs de ses amis*

Aller à la page: 1