Day.png);">
Apprendre


Vous êtes
nouveau sur
Oniromancie?

Visite guidée
du site


Découvrir
RPG Maker

RM 95
RM 2000/2003
RM XP
RM VX/VX Ace
RM MV/MZ

Apprendre
RPG Maker

Tutoriels
Guides
Making-of

Dans le
Forum

Section Entraide

Packs de ressources: Monstres des RTP / Jeux: Projet-Z / Packs de ressources: Tilesets médiévaux (...) / News: Et le grand gagnant est... (...) / Scripts: Texte ondulant et texte (...) / Chat

Bienvenue
visiteur !




publicité RPG Maker!

Statistiques

Liste des
membres


Contact

Mentions légales

26 connectés actuellement

26592052 visiteurs
depuis l'ouverture

950 visiteurs
aujourd'hui



Barre de séparation

Partenaires

Indiexpo

Akademiya RPG Maker

Hellsoft

Planète Glutko

Lunae - le bazar d'Emz0

RPG Fusion

New RPG Maker

Offgame

Tous nos partenaires

Devenir
partenaire



Convertir les accents correctement avec RPG Rewriter

RPG Rewriter permet de traduire des jeux RM2000/2003 de n'importe quelle langue vers n'importe quelle langue, ainsi que modifier les noms de fichiers. Ce tutoriel vise à aider les makers/traducteurs à trouver le bon encodage lors de l'utilisation de ce l

Ecrit par Gari le 08/07/2022


❤ 1

Convertir les accents de vos projets RM2000/2003 correctement avec RPGRewriter





Niveau : Avancé
Ce logiciel modifie les données de votre jeu, il est donc fortement conseillé de faire une copie avant de sauvegarder un changement, et de reprendre d'un projet vierge en cas d'erreur lors de la première conversion.


Introduction

RPG Rewriter est un logiciel de traduction créé par vgperson (Veleilla Himmel) pour les jeux RM2000/2003, une traductrice de jeux japonais. Bien que le logiciel soit performant, il est assez complexe à prendre en main et pourra en rebuter plus d'un, notamment à cause des accents qui n'apparaissent pas ou mal lors de la recompilation.
Ses principales différences avec DreaMaker, son prédecesseur, sont la prise en charge de RPG Maker 2003 version Steam, et la possibilité de modifier les accents.

Prérequis pour ce tutoriel : RPGRewriter, et un jeu fait avec RPG Maker 2000 ou 2003.


L'encodage : idées reçues et explications

Cela est lié au système d'encodage utilisé par le logiciel. En effet, il est prévu pour traduire des jeux de manière universelle, et donc en plusieurs encodages (UTF-8, ASCII, etc), et dispose donc d'options pour modifier celui-ci afin de pouvoir afficher correctement les caractères selon l'ordinateur. Par défaut, lorsque vous le téléchargez, les paramètres tout en bas dans User Settings.txt sont spécifiés à 932 (Japanese, English Basic), qui ne comprend que des caractères Ascii (pas d'accents donc).

Le premier réflexe : modifier l'encodage d'écriture et le mettre à 1252, qui correspond à Latin Extended (il y a les accents et quelques autres sygles européens, comme €). Cependant, vous remarquerez lors de la compilation que l'encodage n'est toujours pas bon sur votre jeu, et pour cause : l'encodage de lecture joue aussi un rôle important.
Pour un jeu créé par un français donc, vous voudrez mettre l'encodage de lecture à 1252, tout comme l'écriture.

Voici les encodages les plus courants répertoriés, si jamais vous souhaitez traduire à partir d'autres langues :

Citation:

932: Japanese/Basic English (Shift-JIS, default)
1252: Single-Byte Latin (Spanish)
1250: Latin Extended (contains accented characters, etc.)
1251: Cryllic
874: Thai
950: Traditional Chinese (Big5)
936: Simplified Chinese
949: Korean Hangul
65001: Unicode (definitely won't work with standard RPG_RT.exe)




Les fonctions d'encodage de RPG Rewriter

Dans l'immense majorité des cas, modifier Main suffira. Ce sont les options qui gèrent les dialogues et tout ce qui apparaît en jeu (termes de la base de données, sorts, noms des monstres, etc).

Citation:

@MainReadEncoding=1252
// Default: 932 (Shift-JIS)

@MainWriteEncoding=1252
// Default: 932 (Shift-JIS)



Si vous souhaitez modifier vos noms de fichier, notamment pour retirer les caractères non ascii, c'est également possible. Pour l'encodage, il faut cette fois modifier Filename.

Citation:

@FilenameReadEncoding=1252
// Default: 932 (Shift-JIS)

@FilenameWriteEncoding=1252
// Default: 932 (Shift-JIS)



Quant à Misc, il comprend des valeurs non visibles par le joueur en jeu, elle n'ont donc pas à être éditées (noms de maps, events, variables, groupes de combat...).

Citation:

@MiscReadEncoding=932
// Default: 932 (Shift-JIS)

@MiscWriteEncoding=932
// Default: 932 (Shift-JIS)



Une fois que le jeu a été correctement recompilé au moins une fois, vous n'avez plus qu'à indiquer l'encodage d'écriture comme encodage de lecture s'ils étaient différents.


Conclusion

Et c'est tout pour ce court tuto ! Le logiciel propose d'autres fonctionnalités (réunir tous les textes dans un fichier, modifier l'encodage depuis le logiciel, etc) mais celles qui touchent spécifiquement l'encodage s'arrêtent ici.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à envoyer un message sur cette page !


Merci à King Kadelfek pour avoir confirmé l'importance de l'encodage d'entrée.
Souce : Topic de Drea Maker.




Aucun commentaire n'a été posté pour le moment.

Suite à de nombreux abus, le post en invités a été désactivé. Veuillez vous inscrire si vous souhaitez participer à la conversation.

Haut de page

Merci de ne pas reproduire le contenu de ce site sans autorisation.
Contacter l'équipe - Mentions légales

Plan du site

Communauté: Accueil | Forum | Chat | Commentaires | News | Flash-news | Screen de la semaine | Sorties | Tests | Gaming-Live | Interviews | Galerie | OST | Blogs | Recherche
Apprendre: Visite guidée | RPG Maker 95 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker MV | Tutoriels | Guides | Making-of
Télécharger: Programmes | Scripts/Plugins | Ressources graphiques / sonores | Packs de ressources | Midis | Eléments séparés | Sprites
Jeux: Au hasard | Notre sélection | Sélection des membres | Tous les jeux | Jeux complets | Le cimetière | RPG Maker 95 | RPG Maker 2000 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker VX Ace | RPG Maker MV | Autres | Proposer
Ressources RPG Maker 2000/2003: Chipsets | Charsets | Panoramas | Backdrops | Facesets | Battle anims | Battle charsets | Monstres | Systems | Templates
Ressources RPG Maker XP: Tilesets | Autotiles | Characters | Battlers | Window skins | Icônes | Transitions | Fogs | Templates
Ressources RPG Maker VX: Tilesets | Charsets | Facesets | Systèmes
Ressources RPG Maker MV: Tilesets | Characters | Faces | Systèmes | Title | Battlebacks | Animations | SV/Ennemis
Archives: Palmarès | L'Annuaire | Livre d'or | Le Wiki | Divers