Night.png);">
Apprendre


Vous êtes
nouveau sur
Oniromancie?

Visite guidée
du site


Découvrir
RPG Maker

RM 95
RM 2000/2003
RM XP
RM VX/VX Ace
RM MV/MZ

Apprendre
RPG Maker

Tutoriels
Guides
Making-of

Dans le
Forum

Section Entraide

Packs de ressources: Monstres des RTP / Jeux: Projet-Z / Packs de ressources: Tilesets médiévaux (...) / News: Et le grand gagnant est... (...) / Scripts: Texte ondulant et texte (...) / Chat

Bienvenue
visiteur !




publicité RPG Maker!

Statistiques

Liste des
membres


Contact

Mentions légales

64 connectés actuellement

26587734 visiteurs
depuis l'ouverture

1849 visiteurs
aujourd'hui



Barre de séparation

Partenaires

Indiexpo

Akademiya RPG Maker

Hellsoft

Planète Glutko

Guelnika & E-magination

New RPG Maker

RPG Maker Détente

Level Up!

Tous nos partenaires

Devenir
partenaire



forums

Index du forum > Jeux amateurs > Traduction Française de Blank Dream


Kiokou - posté le 16/08/2020 à 03:30:17 (2 messages postés)

❤ 0

image



Bonjour tout le monde ! Je suppose que je suis au bon endroit pour poster ça, mais faites-moi savoir si c'est autre part.

Je poste ce message afin de vous présenter une traduction que moi et mon petit ami Pandi avons fait sur le jeu Blank Dream, un jeu que je trouve, à titre personnel, incroyable et auquel il manquait cruellement une traduction française, privant les non-anglophones de ce jeu.




Présentation du jeu :

Blank Dream est un jeu de semi-horreur, d'exploration et d'énigmes créé par Kanawo sur RPG Maker VX Ace le 4 mai 2015. Voici un petit synopsis : vous incarnez Mishiro Usui, une jeune fille de 16 ans s’étant suicidée dans le Lac des Miroirs. Elle se retrouve donc dans le Monde des Miroirs, un monde où finissent les âmes avec de forts souhaits. Son souhait est simple : faire en sorte qu’elle n’ait jamais existé. Elle va donc parcourir ce monde étrange afin d’exaucer son souhait et pour retrouver sa mémoire.

Notre méthode de travail pour cette traduction :

Nous étions deux sur ce projet, une traductrice (moi) et un correcteur (Pandi). Déjà, (même si ça peut paraître évident), tout est traduit en français, nous avons vérifié des dizaines de fois et nous n'avons normalement laissé aucune phrase en anglais. Nous avons également corrigé de multiples fois le texte afin de laisser aucune erreur de Français (enfin, nous l'espérons). Nous avons également lu plusieurs fois tous les textes du jeu à voix haute afin de faire des phrases avec le meilleur rythme possible, celui qui collait le plus aux situations. Nous avons également essayé de respecter le plus possible la façon de parler des personnages.

Tout cela nous a pris en tout environ 2 mois, le projet ayant commencé mi-juin 2020 et s'étant fini il y a une semaine.

Lien de téléchargement du jeu et des RTP :

Ici : https://blankdreamfr.wordpress.com

Pour ceux qui veulent uniquement le lien de téléchargement du jeu, le voici : http://www.mediafire.com/file/oh37twr04v0n7df/Blank_Dream_FR.rar/file




Voilà, nous espérons que vous apprécierez de jouer à Blank Dream ! N'hésitez pas à faire des retours pour nous dire s'il y a des erreurs, des bugs, etc...


Kiokou - posté le 16/08/2020 à 15:04:04 (2 messages postés)

❤ 0

Merci de ta réponse. Merci de me transmettre les fautes, je vais essayer de les corriger au plus vite. Pour les anglicismes, c'est vrai que j'ai un peu de mal à ce qui en est un et ce qui n'en est pas un, je vais essayer de voir si je trouve quelqu'un qui arrive facilement à les repérer.

Je pense que je mettrais à jour le site toutes les semaines ou deux semaines avec une nouvelle version corrigeant les problèmes.

Index du forum > Jeux amateurs > Traduction Française de Blank Dream

repondre up

Suite à de nombreux abus, le post en invités a été désactivé. Veuillez vous inscrire si vous souhaitez participer à la conversation.

Haut de page

Merci de ne pas reproduire le contenu de ce site sans autorisation.
Contacter l'équipe - Mentions légales

Plan du site

Communauté: Accueil | Forum | Chat | Commentaires | News | Flash-news | Screen de la semaine | Sorties | Tests | Gaming-Live | Interviews | Galerie | OST | Blogs | Recherche
Apprendre: Visite guidée | RPG Maker 95 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker MV | Tutoriels | Guides | Making-of
Télécharger: Programmes | Scripts/Plugins | Ressources graphiques / sonores | Packs de ressources | Midis | Eléments séparés | Sprites
Jeux: Au hasard | Notre sélection | Sélection des membres | Tous les jeux | Jeux complets | Le cimetière | RPG Maker 95 | RPG Maker 2000 | RPG Maker 2003 | RPG Maker XP | RPG Maker VX | RPG Maker VX Ace | RPG Maker MV | Autres | Proposer
Ressources RPG Maker 2000/2003: Chipsets | Charsets | Panoramas | Backdrops | Facesets | Battle anims | Battle charsets | Monstres | Systems | Templates
Ressources RPG Maker XP: Tilesets | Autotiles | Characters | Battlers | Window skins | Icônes | Transitions | Fogs | Templates
Ressources RPG Maker VX: Tilesets | Charsets | Facesets | Systèmes
Ressources RPG Maker MV: Tilesets | Characters | Faces | Systèmes | Title | Battlebacks | Animations | SV/Ennemis
Archives: Palmarès | L'Annuaire | Livre d'or | Le Wiki | Divers