J'ai pour projet de partir au Japon (soon™) pour enseigner l'anglais dans un lycée et suis donc en plein apprentissage de la langue japonaise. De ce fait je trouve blindé de ressources intéressantes pour apprendre la langue et je me suis dis que ce serait l'occasion de les partager, pour ceux qui veulent apprendre le japonais, mais aussi de ne pas limiter les ressources à une seule langue pour ceux qui apprennent/voudraient apprendre d'autres langues.
Etant moi-même franco-britannique et prof à mi-temps je mettrais aussi des ressources pour apprendre/améliorer son anglais.
J'apprend le japonais en auto-didacte et je n'ai que récemment commencé à prendre des cours particuliers (4h par mois) pour renforcer mes acquis mais aussi converser. Le gros défaut de l'apprentissage solo c'est que c'est très difficile de s’entraîner à parler, sans interlocuteur. Par contre il y a un nombre abondant de ressources en ligne pour lire, écrire et écouter. Ces quatres aspects sont les skills sur lesquels la plupart des professionnels de l'enseignement basent l'apprentissage des langues.
Du coup je fais un petit aparté pour ceux qui apprennent une langue mais négligent le parler; il est vivement conseiller de trouver une personne native avec qui converser. Pas obliger d'embaucher un prof (même si c'est mieux)! Perso j'ai des potes jap avec qui je skype sur mon tel. Sinon pour ceux qui jouent pas mal en ligne vous pouvez surement trouver une guilde ou groupe discord qui parlent la langue que vous voulez apprendre.
JISHO.ORG est un petit dictionnaire japonais très cool et très complet! Une de mes fonction préférée sur ce site est #radical qui recherche les kanjis en fonction des radicaux qu'ils contiennent. C'est très utile en plus d'être un moyen mémo technique efficace. Il est aussi possible de dessiner les kanjis ou de faire une reconnaissance vocale. Chaque mot ou Kanji est suivi du strike order (ordre de dessin) ainsi que de phrases examples comprenant le kanji recherché. Il est aussi possible de traduire des phrases entières en un seul bloc, par contre si ça vient d'un anime ou manga il y a moyen que ce soit dans un dialect chelou que Jisho pige pas trop.
ANIMELON est un excellent site pour regarder des animes en sous-titré japonais! En plus de proposer des animes sous-titrés, il est totalement gratuit et contient des outils de traductions. Le script de chaque épisodes est présent à côté de la vidéo et il est time codé, du coup on peut naviguer rapidement à travers l'épisode en cliquant sur les dialogues. Il est possible de choisir le mode d'affichage des sous-titre (hiragana,katakana,japanese,english,romaji) et d'alterner rapidement (ou d'en afficher plusieurs en même temps). Dernier petit détail cool, en cliquant sur un kanji ou un mot, une fenêtre s'ouvre avec sa définition. Le site a l'air plutôt récent et est toujours en développement. Pour l'instant tout est gratuit et libre d'accès. La sélection est pas mal aussi (on retrouve tous les animes phares des dernières années), par contre si vous chercher un OVA de 1993 en sous-titré jap, il y a de fortes chances que vous ne trouviez rien.
NHK-EASY Pour ceux qui ne connaissent pas, NHK c'est un peu la FOX NEWS jap. Pas forcément un contenu très intéressant mais le site de NHK propose une version EASY avec des articles adaptés accompagnés de Furigana. C'est un bon endroit pour découvrir du nouveau vocabulaire mais aussi voir du VRAI japonais, pas des dialectes chelous de shonen fantastique. C'est peut-être un peu avancé si vous débutez mais si vous avez quelques notions il faut se lancer.
RIKAI-KUN est un outil pour browser dispo sur Google Chrome, Firefox, Android (et surement d'autres) qui identifie automatiquement la lecture japonaise des kanjis sur le net. C'est très utile quand on veut pas faire 12,000 recherches dans un dico ou qu'on veut faire une première lecture rapide d'un texte pour en comprendre le sens. Bien que cet outil soit très cool je recommande de pas trop en abuser au risque qu'il devienne indispensable pour lire le japonais. C'est aussi important de compter sur sa propre mémoire
Voilà, j'en ai encore quelques-un mais j'ai pas envie de voler la vedette à d'autres qui voudraient participer. N'hésitez pas à partager des outils mais aussi à poser des questions sur les langues (seulement parlées et écrites, pas le french kiss). Je mettrais à jour le topic avec vos outils etc
TL;DR des OUTILS LINGUISTIQUE
MAJ 08/06/17
ANKI Un indispensable pour l'apprentissage de vocabulaire via flashcards (version pc gratuite, app payante)
Japonais:
Spoiler (cliquez pour afficher)
JISHO.ORG dictionnaire japonais très complet
ANIMELON animes sub jap/anglais avec fonctions dictionnaire
NHK-EASY site officiel de NHK avec des articles de presse en furiganas
RIKAI-KUN plugin qui donne la signification des kanjis quand on passe la souris dessus.
TAE KIM'S COMPLETE GUIDE TO JAPANESE site ultime pour les débutants en japonais (très axé grammaire)
Chinois:
Spoiler (cliquez pour afficher)
PLECO appli android/iphone ultime (dictionnaire, flashcard etc)
MDBG.NET dico en ligne
THE CHAIRMANS BAO presse en ligne chinoise avec plusieurs niveaux (de 1 à 6)
|