Bienvenue
visiteur !

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [XP] Cherche traducteurs italien, espagnole

Aurora - posté le 10/06/2016 à 12:19:22 (437 messages postés) ❤ 0

Domaine concerné: Traduction Logiciel utilisé: [XP] Hello, pour mon projet en cours, j'aimerais mettre à disposition des joueurs plusieurs langues : Français, anglais, italien et espagnole. J'ajoute que le projet est un Zelda de type NES donc il ne devrait pas y avoir énormément de dialogues Pour le français, pas de problème. Pour l'anglais j'ai ma chérie. Par contre pour l'italien et l'espagnol... Je n'ai absolument aucune notion dans ces deux langues. Donc voilà, comme le dit le titre, je cherche un traducteur pour l'italien et l'espagnol. Si plusieurs d'entre vous ont un peu de temps à perdre et acceptent de m'aider, ça se fera par messagerie privée ici-même. J'envoie le texte avec un espace à remplir en dessous de chaque phrases pour la traduction et ainsi de suite. Il n'y a rien à gagner à part votre nom dans les crédits en tant que traducteur et une bêta test avant release. Merci.

hassen - posté le 11/06/2016 à 01:58:04 (580 messages postés) ❤ 0
Alien	Pour l'anglais il ya beucoup qui peuvent t'aider, mais conseil d'ami tu devrais eliminer lespagnol et l'italien en te basant sur la langue internatinale qu'est l'anglais, sauf si tu as quelques conaissances, sinon google traduction devrais t'aider un peu. Et en plus projet en cours ? Finis le, et ensuite présente le, c'est aprés ça que tu peux penser a le traduire en d'autres langues non ? Moi en tout cas je te souhaite une bonne continuation
School Urban Legends

miduki - posté le 11/06/2016 à 06:54:54 (1012 messages postés) ❤ 0
	D'accord avec Hassen. Si le jeu est super popupalire, pourquoi pas, mais traduire un jeu, c'est un GROOOOOS boulot!
https://projetego.com/ Projet Ego

Monos - posté le 11/06/2016 à 07:40:31 (57322 messages postés) ❤ 0
Vive le homebrew	Citation: mais traduire un jeuRPG, c'est un GROOOOOS boulot! Je réctifie, Traduit un RPG ou un jeu avec plein de dialogue c'est un groos boulot !
Signer du nez ?

Aurora - posté le 11/06/2016 à 10:57:09 (437 messages postés) ❤ 0
	Monos a tout compris, le mien de devrait pas comporter énormément de dialogue, certainement un peu plus que le jeu original mais le principe est le même. Pour anglais j'ai trouvé, finalement c'est ma chérie qui s'est proposé

Da_Randomyzer - posté le 11/06/2016 à 22:19:34 (82 messages postés) ❤ 0
J'en sais rien j'sais pas lire	Je me porte volontaire pour l'espagnol ! Je la pratique depuis plus de 10 ans, je suppose que cela ne devrait pas poser de problèmes ^_^

Aurora - posté le 11/06/2016 à 22:36:24 (437 messages postés) ❤ 0
	Ah sympa, je t'envoie le synopsis en mp.

Index du forum > Entraide > [RESOLU] [XP] Cherche traducteurs italien, espagnole