Bienvenue
visiteur !

Index du forum > Entraide > [RM2K3] Gestion multi-langue

ThrillerProd - posté le 15/05/2015 à 19:44:35 (1121 messages postés) ❤ 0
	Domaine concerné: Language Logiciel utilisé: RM2K3 Bonjour à tous, Quelqu'un a-t-il un workflow 'simple' pour faire un jeu multi language sur RPG Maker 2003 ? Merci !
Actinium Studio : Youtube / (Rm2k3)(A-Rpg) Acsiosa

Kenetec - posté le 15/05/2015 à 19:52:36 (13003 messages postés) ❤ 0
~°~	Un "Workflow" ? Si tu cherches un outil pour simplifier la traduction, King Kadelfek avait développé ça il y a quelques années. Citation: DreaMaker Ce petit logiciel permet d'extraire tous les dialogues d'un jeu sous la forme d'un fichier texte que l'on peut ensuite éditer pour les modifier simplement et les réintégrer au jeu. Utile pour corriger les fautes ou traduire des jeux! Programmé par King Kadelfek. http://www.rpg-maker.fr/dl/monos/logiciels/DreaMaker-v3.8.zip
Le Miroir de Philéas (Jeu complet)

ThrillerProd - posté le 15/05/2015 à 20:00:42 (1121 messages postés) ❤ 0
	Une méthodologie. Mais dans le cas de DreaMaker, si je fais un fichier texte de traduction (c'est déjà super cool ! ) Je dois dupliquer mon projet je suppose ? Un projet pour la version française et un pour l'anglaise par exemple ?
Actinium Studio : Youtube / (Rm2k3)(A-Rpg) Acsiosa

Kenetec - posté le 16/05/2015 à 00:27:21 (13003 messages postés) ❤ 0
~°~	Ça me parait le plus simple oui. Si tu veux tu peux aussi essayer un système de double langue. Suivant le paramètre que t'as choisi, ça ne joue pas les mêmes ligne de dialogues. Mais bon, ça serait vraiment se compliquer la vie et perdre du temps pour rien.
Le Miroir de Philéas (Jeu complet)

ThrillerProd - posté le 16/05/2015 à 01:36:06 (1121 messages postés) ❤ 0
	Ouai, je pense aussi que mettre une variable de choix de langue prendrait plus de temps. Mais le fait que par exemple pour faire une MaJ d'un jeu, ça devient super compliqué parceque faut MaJ toutes les versions traduites (oui j'ai un jeu traduit en 92 langues).
Actinium Studio : Youtube / (Rm2k3)(A-Rpg) Acsiosa

Index du forum > Entraide > [RM2K3] Gestion multi-langue