Bienvenue
visiteur !

Index du forum > Entraide > [RGP Maker VXQCE] Traduire combat et menu de sauvegarde

Haideuz - posté le 13/08/2014 à 23:20:48 (13 messages postés) ❤ 0

Domaine concerné: Traduction Logiciel utilisé: RGP Maker VX ACE Bonjour les gens, je viens vous poser une question simple. Comment traduire les actions en combat ? Par exemple, Eric attaque, Chauve sourie perd 120 PV (les dialogues affichés en combat). Et aussi le menu de sauvegarde (quand on sauvegarde en jeu, ou quand on clique sur Continuer dans le menu) je veux changer Load 1 en Sauvegarde 1 etc ... Merci

Ephy - posté le 13/08/2014 à 23:31:35 (30083 messages postés) - ❤ 0
[BIG SHOT]	Mmh je crois que tu trouve tout ça dans le script vocab. T'as juste à traduire les trucs entre guillemets en violet.
Power Level: 1 148 355,38|Mystic Slayer (Value!+)|Le monde d'Adélaïde|Reikon no Yume|★ H-Project|Toho Danmaku Arena|Loli versus Ponies|Mes vidéos|Ma galerie|Débuter sur VX:10, 11|Tuto: Importation de ressources|Mapper avec les RTP VX|Touhou|Fan de Omenides|Fan de Estheone|Eph'ille: 14

Haideuz - posté le 14/08/2014 à 12:26:43 (13 messages postés) ❤ 0
	Merci ça marche . Il ne me reste que le message "was slain" que je ne trouve pas, pour le traduire :/

crackerwood - posté le 14/08/2014 à 13:01:26 (176 messages postés) ❤ 0
	Euh... Le script est déjà en français sur le site : http://www.rpg-maker.fr/scripts-299-diversscript-vocab-francais.html
CMS event--PHS--Blackjack--PHS event VX

Haideuz - posté le 14/08/2014 à 13:11:12 (13 messages postés) ❤ 0
	crackerwood, tout ce script là je l'ai déjà traduit à ma façon. Je ne trouve pas où traduire la phrase en fin de combat "was slain" du genre "Chuave sourie was slain"

kazual - posté le 16/08/2014 à 10:24:10 (96 messages postés) ❤ 0
This is a penguin.	To slain en anglais ça peut se traduire par vaincre/trancher ça dépend un peu du contexte je dirai ... Du coup si c'est en fin de combat : "was slain" -> "a été vaincu" ou un truc du genre.
Hate will not heal you.

Haideuz - posté le 16/08/2014 à 19:25:25 (13 messages postés) ❤ 0
	Ça je sais ^^. Ce que je demande c'est, où trouver les lignes où c'est marqué ? Pour que je puisse le remplacer par un truc français. Parce que j'ai traduit tout le reste, mais ça, impossible de trouver.

Timtrack - posté le 17/08/2014 à 01:07:31 (653 messages postés) ❤ 0
Plop	La phrase ne se modifie pas dans les scripts mais dans la base de données, dans l'onglet "statuts", va sur la page du statut "mort" et règle les messages lorsqu'un ennemi est affecté.
Projet actuel

haideuz - posté le 20/08/2014 à 13:19:33 (13 messages postés) ❤ 0
	C'était si simple à trouver ... merci, je me sens con x).

Index du forum > Entraide > [RGP Maker VXQCE] Traduire combat et menu de sauvegarde