Citation: J'ai toujours pensé que le Å de Åvygeil était là uniquement pour faire chier les gens qui veulent écrire son pseudo correctement |
Mince, mes intentions diaboliques ont été mises à jour !
C'est aussi pour être à peu près sûr que le pseudo ne soit pas pris...
Sinon ça se prononce
A - Vi - Guè - Il
Le pseudo vient de la VF d'un de mes mangas fétiches, "Bastard!!".
Le nom du personnage, "アビゲイル Abigeiru", est en fait une référence à l'album Abigail de King Diamond.
Donc de "Abigail", on passe à la transcription en japonais "Abigeiru", qui repassé en VF devient "Avygeil" à cause des traducteurs qui n'ont capté AUCUNES des références au monde du Heavy Metal présentes dans le manga...
Et j'ai rajouté un rond au dessus du A pour le bonus de style.
|